[일반] 동서 조이스 역자 레전드

[배고픈독린이(jsong1999)]

영미권 철학서도 번역하는 뛰어난 능력...

에다가 라틴어까지?? 거기도 금연 캠페인까지 하는 클라스...

[+.(joohong2018)]

키케로는 백퍼 영어 중역일걸

[구천이(khb137)]

이름대로 성숙하시군...

[익명(58.126)]

동서는 멀쩡히 살아있는 실존인물인데도 아무데나 가져다 붙이는 경우가 있음. 저것만 가지고 일어 중역이다, 가짜다 할순 없음

[여새(alsxmchlrhdi)]

[국밥왕맑스(dudrl1111)]

[약한자(texaschainsaw)]

20세기에는 천병희 박종현 원전 번역 첫테이프 끊기 전에 라틴어 그리스어는 당연히(?) 영어 중역해도 아무도 뭐라 안했음 예를 들어 밀란 쿤데라를 비교적 구석진 체코어에서 번역안하고 불어에서 중역해도 아무도 뭐라 안하잖아

[배고픈독린이(jsong1999)]

쿤데라는 불어가 정본인 데수우웅

[약한자(texaschainsaw)]

민음사에서 나온 밀란 쿤데라 전집은 전부 불어 중역임 아주 오래전에 벽호에서 체코어에서 직접 번역한 참을수없는 가벼움 있었음 그거 딱 하나 카렐 차페크도 다 중역임 체코어 전공자가 없냐 하면 또 있어

[약한자(texaschainsaw)]

쿤데라가 불어를 정본으로 인정했다는 거는 아는데 쓴거는 체코어로 쓴거고 불어로 번역한 거임 물론 쿤데라 본인이 감수한 거고 여튼 말의 취지는 뭔지 알잖어

[배고픈독린이(jsong1999)]

불어판은 쿤데라가 아예 다시 쓴 거고 느림부터는 원래부터 불어로 쓴건데?

[배고픈독린이(jsong1999)]

아 뭐 의미는 알지 ㅇㅇ 근데 불어판이 중역이라 보기에 단순히 번역만한게 아닌지라

[약한자(texaschainsaw)]

또 말꼬리 잡히니까 언급해야겠다 차페크는 을유 한길사에서 체코어판 있고 영어중역판이 반이상임 결론 한국에서 영어 중역판이 욕먹는 건 최근이다 이거임

[약한자(texaschainsaw)]

쿤데라가 1995년부터 불어로 쓰기시작했다는 건 맞음

[롤리타(belhommee9229)]

님아 율리시스 월욜부터 읽는거 맞지?

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㅇㅇ 잋단은

[시네도키(yoyojune)]

금연은 조이스도 못 하는 건데 금연 압승이지 - ANTKIND읽자

[BloodDrive(liveoflife)]

김성숙...그분은 누구인가..?!