viewimage.php?id=3fb8d122ecdc3f&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e0a1306168e1d6ca0cc627b39779fdb9849d4a18a78fd612fe46f688961544186a669cd93bca93246923fa

방금 내가 판 호흐 서신 원문 사이트를 찾았어.

마침 내가 <반 고흐, 영혼의 편지>에서 가장 인상깊게 읽은 구절

"화가의 의무"(68쪽)의 원문을 찾아보고 싶더라고!

그래서 저기에 해당하는 원문을 찾았어.


출처: 252 (253, 221): To Theo van Gogh. The Hague, Monday, 31 July 1882. - Vincent van Gogh Letters


...... De pligt van den schilder is het zich geheel in de natuur te verdiepen en al zijn intelligentie te gebruiken, zijn gevoel in zijn werk te leggen zoodat het voor anderen verstaanbaar wordt. Maar werken op verkoopbaarheid is niet precies den regten weg mijns inziens maar veeleer de liefhebbers verneuken. En dat hebben de echte niet gedaan maar de sympathie die zij kregen vroeger of later kwam om reden van hun opregtheid. ......


1882년 7월 31일에 작성된 편지의 일부인데...

한국어 역본에서는 왜 1882년 7월 까지만 썼을까?

그리고 찾아보고나서 알게 되었다. 이거 발췌였다...

뭐 그래도 이렇게 찾았으니 다행이다.