[신간📰] 투르게네프 주요 작품 번역 현황

[익명(58.126)]

아버지와 아들

- 문학동네 이항재 역, 열린 이상원 역, 범우사 이철 역(절판)

귀족의 보금자리

- 민음사(첫사랑 무무와 합본) 이항재 역, 신원문화사 이철 역

처녀지

- 범우사 김학수 역(루딘과 합본)

루딘

- 범우사 김학수 역, 열린책들 이항재 역

연기

- 범우사(아버지와 아들과 합본) 이철 역(절판)

투르게네프 전공자 단국대 이항재 선생이 이거 새로 번역하신다고 대산문화재단에서 지원금도 받아갔으니 아마 번역은 다 되어있을건데

http://www.buyrussia21.com/news/articleView.html?idxno=29377

http://www.daesan.or.kr/business.html?d_code=7517&uid_h=458&view=history

문제는 이게 대체 언제 나오냐는거지. 2015년 선정작이었던 새커리의 <신사 베리 린든의 회고록>, 마카닌의 <아산>이

대산세계문학전집으로 출간된게 2020년 하반기임. 기약 없음.

전날밤

- 러시아어 원어 번역 없음. 국내 번역이 혜원출판사란 곳에서 첫사랑, 아샤 등과 묶어서 낸게 유일한데 100% 중역. 역자가 경희대 영문과 출신이야

만약 중역이 아니라면 이 역자는 영문과 나와서 루이제 린저와 투르게네프 번역을 모두 해낸 귀재임

이외 <사냥꾼의 수기>는 동서문화사 김학수 역과 신원문화사 이철 역이 있는데 동서를 추천함. <첫사랑>과 <산문시>까지 포함하고 있거든

전날밤 빼곤 다 읽어봤는데 뭐랄까 투르게네프를 도끼 위에 올렸던 나보코프는 얼마나 도끼가 싫었던건지....

난 투르게네프가 시대를 초월하는 특출함이라든지 보편성이 있는지 잘 모르겠다.

저 주요 작품들 보다 훨씬 덜 유명한 <무무>가 훨씬 기억에 남았음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.126)]

지만지냐. 그거 발췌독을 뭐하러하냐

[익명(58.126)]

완역이라고

[게오르기오스(zuhyun99)]

첫사랑은 민음 말고 없는강?

[익명(58.126)]

존나 많아서 집계 안했음

[게오르기오스(zuhyun99)]

그런거였나...

[익명(58.126)]

민음 역자가 투르게네프 전공자라 역본 볼거면 민음 보는게 나을겨

[게오르기오스(zuhyun99)]

안 그래도 이미 소장 중입니다. 허허.

[구천이(khb137)]

루딘 처녀지 읽어보고 싶었는데 범우사 껄로 ㄱㄱ해야겠다

[익명(106.102)]

사냥꾼의 수기 신원문화사 [사냥일기]로 나온 이철 교수 번역 러시아어 완역임 [전날 밤] 학원사 [첫사랑]으로 나온 책에 합본으로 수록되어 나왔고 김열향 번역 러시아어 완역임 [투르게네프 산문시] 민음사 김학수 번역본 러시아어 완역임 [짝사랑] 백성 김진욱 교수 번역본 러시아어 완역임(파우스트 합본) [초원의 리어왕] 큰나무 구본희 번역본 러시아어 완역임

[익명(58.126)]

짝사랑 그거 아샤 아닌가? 그거 그냥 김학수 역으로 보면 될텐데

[익명(106.102)]

ㄴ 위에 학원사 [첫사랑]에 수록된 [첫날밤] 번역자 김숙향 임. 한자를 간만에 보니 착각함. 고려대 노문학과 나오고 김학수 교수 밑에서 강사와 조교할 때 학원사 투르게네프 번역본에 참여했고, 지도교수 김학수 교수가 [아버지와 아들], 연구실 동료 이항재가 [첫사랑], 김숙향 강사가 [전날 밤] 번역하여 이렇게 세 편이 [첫사랑] 타이틀로 학원사에서 출간됨