[신간📰] 어떤 중국의 금서 목록 - 왕리슝, 체링 외세르 (3)

[게오르기오스(zuhyun99)]

*먼저 글이 늦어진 것에 대해 죄송하다는 말씀을 올립니다... 개인 사정이 있어가지고...

오늘 다룰 중국(?)의 작가는 체링 외세르(ཚ་རང་འད་ཟར / 茨仁唯色)이다.

중화권에서는 대체로 뒤의 두 글자인 唯色로 통용된다.

1966년 7월 티베트 군구 총의원(西藏軍區總醫院)에서 태어났다.

티베트 작가인 만큼, 잠시 티베트의 당대사를 간략하게 들여다보자.

1911년 신해혁명이 일어나고 티베트에서 청나라 관원과 군대가 쫓겨난 제1차 한족 축출 사건(第一次驱汉事件) 이래,

중국의 중앙정부는 티베트를 전부 다 통제하지 못했어.

1913년에 달라이 라마 13세가 독립을 선포하고 자치를 한 건 사실이지만...

솔직히 1951년 이전의 중국과 티베트의 관계는 애매하고 복잡해. 그러니 지금까지 문제가 되는거고.

아무튼, 중화민국이 티베트 지방의 일부는 통제했어도, 티베트의 수도인 하싸(라싸)까지 완전히 통치한 적이 없어.

그리고 항일전쟁에 국공내전에...

국민당은 대만으로 도망가고, 대륙은 중국공산당이 장악을 했다.

그리고 1950-1951년에 공산당의 중화인민공화국은 티베트에 군사행동을 전개했다.

국제사회도 신경을 썼지만, 사실 이 때 국제사회의 이목이 쏠린 곳은

여기였다.

왜긴 왜야!

6.25 때문이지.

뭐 티베트에 미군이 주둔하고 싸우는 것도 아니었으니 미국이 한국보다 티베트에 더 크게 관심가질 이유는 없었다.

만약에 옆동네 인도가 브리튼령이었다면 브리튼이 신경 썼을지도 모르나,

브리튼은 1947년에 인도가 독립하면서 발을 빼버렸지요!

독립국가가 된 인도가 역사적으로도 지리적으로도 이 문제를 다룰 정당성은 충분히 있었고,

브리튼과 아메리카도 인도한테 문제를 맡겼지만,

사실 인도도 중국을 자극하고 싶어하진 않았다.

잘 아시다시피 중국도 인민지원군 보내서 6.25 전쟁에 참전하고 있었잖아.

중립 노선의 인도는 6.25전쟁에서 중재자 역할을 하고 싶어했거든.

인도가 남한에 의료지원한 것도 그런 차원이었고...

뭐니뭐니해도 독갤에서 가장 익숙한 예시를 들라면 역시 그거지.

아무튼 Korean peninsula에 전쟁이 한참 진행 중이던 1951년,

티베트의 달라이라마와 중화인민공화국 정부는 "17조 협의"를 맺었고,

라싸에는 중국인민해방군이 들어왔다.

그러나 중화인민공화국이 자치권을 제대로 안 줬다. 토지개혁 문제도 크게 생겼고.

그래서 1959년 3월 17일 달라이라마 14세는 인도로 망명 갔고, 지금까지 인도에서 망명 정부를 이끌고 있는 것이다.

티베트는 누가 뭐래도 확고한 중화인민공화국의 영토.

그렇다면 티베트도 '그 사건'을 피해갈 수 없다는 말이다.

이렇듯 라싸에도 문화대혁명의 광풍이 몰아치던 1966년 7월에 체링외세르가 태어난 것이었다.

체링 외세르의 할아버지는 사천성에 머무르는 한족이었고, 할머니는 티베트 사람이었다.

그래서 체링 외세르의 아버지 정관덕 또는 체링 도르지(程宽德/ཚ་རང་ར་ར།) (1937 - 1991)는

지금의 사천성 가르제 티베트족 자치주(甘孜藏族自治州/དཀར་མཛས་བད་རགས་རང་སང་ཁལ།)에서 태어났다.

가정환경 때문에 그는 한어와 티베트어 둘 다 능통했다.

왼쪽이 정관덕 또는 체링 도르지. 오른쪽이 체링도르지의 아내이자 체링외세르의 어머니. 시가체 출신 티베트족이었고.

사진에서 보다 시피 체링 도르지는 군인이었다.

13살의 나이에 중국인민해방군에 참가해서 인민해방군의 티베트 진공 때 통역을 했다.

또 1959년 티베트 봉기와 1962년에 인도와의 국경분쟁이 있을 때 포로 관리도 했고,

아무튼 정관덕 또는 체링 도르지는 이렇게 군관으로 경력을 쌓았다.

문혁 때는 가르제州로 배치받았고.

체링 도르지는 사진 찍는 것을 좋아했다고 한다.

아무튼 아버지가 사천성 가르제쪽에 배치받았던 연고로,

그의 딸 체링 외세르도 사천성의 티베트족 구역과 한족 구역에서 자랐다고 한다.

당연히 아버지처럼 중국어와 티베트어 둘 다 쓰면서.

체링외세르는 1988년 7월 사천성 성도(成都)의 서남민족학원(西南民族学院) 중어중문학과를 졸업했고,

<가르제주보>(甘孜州报)의 기자로 있다가 1990년 티베트로 가서 라싸에서 <티베트 문학><西藏文学> 잡지의 편집인이 되었다고 한다.

1999년에는 시집도 내었고, 그렇게 문인과 편집인 생활을 하다가 2003년 <티베트 필기>(西藏笔记)라는 제목으로 산문집을 발표하는데...

이게 판매 금지 조치가 내려졌다. 정치적으로 올바르지 않다면서.

이 일로 그녀는 직장을 잃게 되었다고 한다.

2004년에는 전편에도 말했듯 왕리슝하고 결혼했다.

아아... 이것은 좋은 의미의 유유상종이라는 것이다...

대륙에서는 저작을 출판하지 못하는 티베트 전문가끼리 만난 것이지...

체링 외세르는 그 저작을 대부분 대만에서 출판한다. 그 중에서 대표적인 것이 둘.

첫째가 <샤졔>. (殺劫)

제목 자체가 섬뜩하다. 죽이고 빼앗는다.

저자의 말을 따르면 이는 티베트어로 '혁명'을 뜻하는 말을 한자로 음차한 것이다.

또 티베트어의 '문화'는 한어의 '인류'와 발음이 비슷하다고 한다.

그러니 문화대혁명은 외세르에게 '인류를 죽이고 빼앗다' 였던 것이다.

실제 역사를 보면 절대로 틀린 말이 아니라는 게 골때리지...

그리고 이 책의 다른 저자가 있다.

澤仁多吉이라고 보이지? 이게 체링 도르지.

그렇다. 이 책에 실린 사진은 모두 체링 외세르의 아버지가 티베트에서 찍은 사진들이다.

<샤졔>와 같이 출판된 <티베트의 기억>은 티베트 문혁을 겪은 사람들의 구술을 엮은 구술사 서적이고,

또 2003년 대륙에서 출간했다가 금지 먹은 <티베트 필기>를

2006년 대만에서 <샤졔>와 <티베트의 기억>과 함께 <티베트라는 이름의 시>(名為西藏的詩)으로 새롭게 출간했다.

티베트와 중국 사이에서 성장한 외세르.

그녀의 저작은 중국에서 출판되지 못하고 있다.

남편 왕리슝의 저작과 마찬가지로 체링 외세르의 저작도 한국에 번역되진 않았다.

아쉽게도 말이지...

티베트의 독립과 티베트의 자치에 관해서는 여기서 논의하지 않더라도,

적어도 왕리슝-체링 외세르 부부의 저작이 대륙에서도 자유롭게 출판될 날이 오면 좋겠다.

=====

어떤 중국의 금서 목록

=====

가오싱젠 (1), (2)

마젠 (1), (2), (3)

옌롄커 (1), (2), (3)

위화

왕리슝, 체링 외세르 (1), (2)

[익명(58.126)]

아버지가 군관 출신이라 덕 좀 본건가?

[게오르기오스(zuhyun99)]

아무래도 그런 게 있겠지.

[익명(58.126)]

중국도 일제처럼 현역, 예비역 장교들 우대하고 그런게 좀 많음?

[게오르기오스(zuhyun99)]

장교들을 좀 우대하지...

[익명(223.33)]

개추...개추드립니다 흥미롭게 늘 읽고있음

[게오르기오스(zuhyun99)]

아유 감사합니다.

[롤리타(belhommee9229)]

샤제랑 티베트의 기억 내가 사는지역 도서관엔 없네 쩝..

[게오르기오스(zuhyun99)]

어 한국어 번역 없는걸로 알고 있는데...설마 내가 또 틀렸나...?

[EPIPHANY(greengarden12)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

아래건 겹쳐서 지웠어. 항상 고마워!!

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[겨울오덕(searain01)]

잘읽었습니다! ㅊㅊ

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사합니다! ㅎㅎ

[ㅎㅆㅂ(jfhdj6)]

티베트 문학까지 ㄸㄷ - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

티베트는 지금 중국령이니까... 다룰 필요를 느끼게 되더라고.

[게오르기오스(zuhyun99)]

금서라는 주제에서도 그렇고...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

추천에 감사드립니당. 꼭 번역 출판되길.

[익명(58.232)]

티베트 독립과 관련된 책은 없음? - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

글쎄... 그건 내 전문분야가 아닌데. 한국보다는 아마 영미권에 많을거야.

[익명(58.232)]

위구르나 티베트의 실상을 다룬 문학글은 또 읎나? - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=211451

[게오르기오스(zuhyun99)]

비문학이지만 왕리슝의 <천장 - 티베트의 운명>과 <나의 서역, 너의 동토>가 그 문제를 다루고 있어.

[게오르기오스(zuhyun99)]

李江琳 의 저작도 참고할 만하고.

[게오르기오스(zuhyun99)]

李江琳의 <1959：拉薩！達賴喇嘛如何出走> <當鐵鳥在天空飛翔：1956-1962青藏高原上的秘密戰爭> <藏區祕行> <重生的觀音：第三個西藏的故事> 이것들도 있음.

[책은도끼다(sungyue)]

[게오르기오스(zuhyun99)]