[일반] 이거 오역인가?

[익명(duilli)]

세속화된 고전적인 종교적 환상 아니냐??

아니면 내가 빡머가리라 이해못한거냐

- dc official App

[익명(112.153)]

뭐가 문제인지 잘모르겠는데 설명도 잘 할 수 없는 내가 답답하다

[익명(duilli)]

너가 부족한게 아니라 분야가 다른거니 기죽지 말아라 K야 - dc App

[안경(ankyeong7)]

고전적인 종교적 환상이 세속화된 꿈이자 여전히 본질적으로 종교적인 꿈이다.

[익명(duilli)]

이책 읽었어? - dc App

[안경(ankyeong7)]

안읽어봤는데 걍 그뜻아님? 너가 쓴것도 사실상 똑같은 말인데 책 문장스타일이 상반되는 두가지 속성이 동시에 존재하는걸 이어서 묘사하다보니 헷갈리게 된것

[西木野藥局(boroless232)]

고전적인 종교적 환상=신 앞에서 만인은 평등하다. 세속화된=종교가 아니다. 네 말도 맞고 저 책 번역도 맞아. - dc App

[dd(124.50)]

Though it is a secularised version of the religious hope, its religious quality is attested by its emphasis upon catastrophe. 한국 번역자들이 좋아하는 '유려한 우리말 번역'을 위해 흔히 하는 of 앞뒤 바꾸기네... 머 빡대가리까지는 모르겟으나 좀 더 독해력을 키워라 이기..