[일반] 아라비안나이트 읽어보고 싶은데

[익명(121.187)]

앙투안 갈랑이라는 사람이 엮은 게 있고 리차드 버튼이라는 사람이 엮은 게 있는데 어떤 판본이 좋음?

[12(123.248)]

어차피 직역판이 없고 영어판이냐 불어판이냐의 문제인데 그냥 아무 거나 읽으삼. 중역에 판본 따지는 건 무의미

[gksrud(kimtai0)]

갈랑 판과 버튼 판은 애당초 번역을 위해 사용한 원본이 다릅니다. 우선 갈랑 판은 당시 아라비아에서 가장 유행하던 텍스트를 원천으로 삼고, 여기에 가정부로 있던 아주머니가 알고 있는 옛 이야기를 추가하고 심지어 중국의 이야기까지 추가해서 번역했습니다 - 알라딘 이야기는 본래 무대가 중국으로 되어 있죠. 갈랑의 불역본이 유럽에서 큰 성공을 거둔 후, 리처드 버튼은 그 책을 능가해보겠다는 목표 아래 아라비아의 모든 도서관을 헤집고 다니면서 최상의 원천 텍스트를 찾기 위해 노력을 기울입니다 - 그래서 분량만 놓고 보면 버튼 판이 훨씬 더 방대하고, 더 많은 참고 문헌을 조사한 후 텍스트를 선택해서 번역한 것입니다. 또한 버튼 판은 갈랑 판에 비해 더 자극적입니다. 하지만 알라딘 이야기 등 유명한 내용이 빠져 있죠