[일반] 번역서 고를 때 제일 중요한거

[익명(14.43)]

원문과 가깝게 번역하기 보단 가독성 vs 원문에 가깝게 번역해서 가독성은 그닥

어느거 선택?

[대하소설(dkfxh200)]

난 전자

[익명(112.153)]

나는 읽는 맛이 있는 작품이 좋음 그게 원문에 가까운 번역이든 가깝지 않은 번역이든 ㅇㅇ

[장몸비달(akallabeth)]

원문이 어떤지는 관심없고 일단 읽기가 편해야..

[익명(211.201)]

처음엔 전자로 읽음 책이 마음에 든다 싶으면 후자로 재독

[배고픈독린이(jsong1999)]

후자 우선, 전자 양념

[이팩사(345re)]

후

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

전

[이용용(ilees66)]

후

[익명(monstrosity)]

짧은 글은 후자도 좋은데 긴 글은 가독성 고려 안하면 내가 괴로움 - dc App

[구천이(khb137)]

전

[Jeshua(shem0924)]

후자

[약한자(texaschainsaw)]

읽으면서 원서생각이난다면 땡

[너참율상타(lesulysses)]

후

[EPIPHANY(greengarden12)]

전