[일반] 전쟁과 평화 완역 되었네 - 문학동네에서

[익명(58.79)]

과거 박형규 역(범우사 및 여러 출판사)으로 나왔었는데

재역했다고 함.

이로서 문학동네에서 <안나 카레니나>, <부활>, <전쟁과 평화>모두 나왔음.

[O_o(39.7)]

오케이. (- - / 뭐짐난거 없나 기웃기림. ○○

[O_o(39.7)]

Merry Christmas.

[익명(123.248)]

완역 기다리고 이써슴ㅠㅠ

[gksrud(kimtai0)]

톨스토이의 정신나간 장광설이 20~30% 도스또예프스끼보다 몇 수 더 미친 장광설을 구사하는 톨스토이를 맛 볼 수 있음

[O_o(39.7)]

그러거나말거나.

[블루클럽(chain506)]

당장 사야겠다 - dc App

[dd(121.181)]

마지막권 기다리다 목빠질 줄 얼았는데 세월은 잘도 흘러가네 ㄱㅅㄱㅅ

[gksrud(kimtai0)]

약간 웃기는 게... <거장과 마르가리타>는 박형규 번역본이 한국어 초역이고 불가코프를 처음 한국에 발굴해서 소개했다는 굉장한 의미가 있음에도 불구하고, 다른 번역본이 나오면서 박형규 번역본은 완전히 묻혔습니다(제가 썼던 재출간본의 해설도 함께 묻임). 그런 것에 비해 <안나 카레리나>, <전쟁과 평화>는 마치 역대급 최고의 번역본이 새로 나오는 것처럼 호들갑이란 말이죠. 저는 톨스토이 책의 박형규 번역본은 과거 삼중당문고로 나왔던 톨스토이 민화집 <바보 이반>만 사 읽었지만, 그리 나쁘지 않다는 정도였지 엄청난 의미가 있다는 생각까지는 들지 않았어요. 톨스토이 작품들은 일제시대 때부터 워낙 많은 번역본이 나와서 (심지어 육당 최남선의 번역본마저 있음) 새로 박형규 번역본이 추가되는 정도로 느꼈죠

[익명(58.79)]

전쟁과 평화의 저본들이 너무 오래되어서 그런게 아닐까요? 불가코프는 사람들이 잘 모르기 때문이고요?

[익명(211.44)]

졸라 빡치네 11월달 초에 전쟁과 평화 1 2 3 샀는데 ㅅㅂ 이번에 4권 나오면서 케이스도 같이 나오는거 봐라 ㅅㅂ 졸라 짜증나 하