[일반] 플라톤 정암학당만 사왔는디 박종현역은 어떰

[익명(219.248)]

소피스트도 정암 꺼 살랫는데

박종현역도 나왓네

이번엔 박종현걸 사볼가 둘이 스타일 많이 다른가

[익명(223.38)]

2월에 정암학당 정치가도 나올거라 정암학당으로 사는거 추천함

[익명(58.29)]

문장이 너무 좆같이 안 읽힘 그것만 알아둬라

[익명(223.38)]

이거 ㄹㅇ 국가 파이돈 번역하던때랑 비교해도 더심해짐

[익명(14.39)]

어휘나 말투가 너무 옛스러워. 그리고 윗댓 말마따나 문장이 읽기가 뭣같아. 최대한 원문에 충실하게 번역할려면 어쩔 수 없는 건지도 모르겠지만

[익명(117.111)]

그리고 쓸때없는 어디서 인용했다 원전 몇페이지다 이딴 내용이 한 100페이지임 그야말로 플라톤 학자되려고 보는 책

[틀니우스키케로(marcus12)]

정암학당하고 박종현역하고는 1. 전공자의 번역 2. 주석의 양과 질에서 특징이 겹침. 가독성을 비교하자면 정암학당이 책마다 역자 달라서 케바케. 가령 "파이돈"의 경우 난 오히려 정암이 더 안읽히는 느낌이었어.