본문 바로가기
숨터
가볍게 읽는 공간
전체
베스트
최근
← reading 게시판
[일반] 시를 번역하는 건 거의 불가능에 가깝다면서
ㅎㅇ(122.38)
2017-11-27 22:17
추천 0
시의 운율이나 의미등등을 제대로 번역하는게 거의 불가능에 가깝다고 하던데
시를 번역하는 순간 읽는 맛도 사라지고 가치가 없어진다고 하더라.
그런데도 번역 시를 읽을 가치가 있을까?
댓글 3
푸슈킨 - 삶이 그대를 속일지라도 너무 노여워하지 마라 . 번역인데 좋잖아?
11(121.160)
2017-11-27 22:43
니가 가치가 없다고 생각하면 안 읽으면 그만 아니냐?
익명(110.70)
2017-11-27 22:46
하긴 소리내서 읽는다는 가정하에 쓰는 게 시니까요
익명(223.33)
2017-11-28 13:34
다른 게시글
독서할 시간 없는 한국에는 소설보다는 시가 맞지 않을까
[1]
[일반]
익명(39.7)
|
17.11.27
추천 0
고3이 읽을만한 소설 추천좀요(세계문학 전집 위주)
[14]
[일반]
ㅁㄴㅇㄹ(222.238)
|
17.11.27
추천 0
평전 자주 읽는편임?
[3]
[일반]
ABEEC(121.170)
|
17.11.27
추천 0
인간을 개,돼지로표현하는 소설추천좀
[7]
[일반]
익명(119.204)
|
17.11.27
추천 0
외국 시인 추천좀요
[7]
[일반]
익명(211.246)
|
17.11.27
추천 0
아이반호 읽어본사람
[2]
[일반]
익명(144.132)
|
17.11.27
추천 0
오늘 알라딘 중고서점 가지 마라
[6]
[일반]
익명(121.135)
|
17.11.27
추천 2
고리오 영감보고 나서 느낀 점
[일반]
omega3(sksecond1)
|
17.11.27
추천 0
책 읽다가ㅋㅋ
[1]
[일반]
익명(218.51)
|
17.11.27
추천 2
책 빌렸다.
[일반]
글쓴이(59.13)
|
17.11.27
추천 1
더보기
검색
제목+내용
제목
내용
글쓴이
댓글
검색
목록으로
↑
푸슈킨 - 삶이 그대를 속일지라도 너무 노여워하지 마라 . 번역인데 좋잖아?
니가 가치가 없다고 생각하면 안 읽으면 그만 아니냐?
하긴 소리내서 읽는다는 가정하에 쓰는 게 시니까요