[일반] 민음사 세계문학전집 걸러야 할 것들 뭐뭐있음??

[장몸비달(akallabeth)]

모아두면 보기 좋아서 어지간하면 민음사로 사서 보는 중인데

번역 좆구려서 걸러야 할 것들 좀 알려줘

일단 파리대왕이랑 카라마조프가의 형제들은 알고있음

[이팩사(345re)]

보편적으로 민음사 카프카는 피하더라.나는 좋았지만

[이팩사(345re)]

막상 내가 읽어봤을때 그리 좋지못하다고 느꼈던건 위대한 개츠비,호밀밭의 파수꾼

[익명(121.175)]

개츠비 ㅂㄹ임??? 안읽히는 이유가 이거였나

[이팩사(345re)]

별로던데,,그래도 끝끝내 민음사로 완독함

[익명(211.109)]

민음사 개츠비 김욱동 역이 그나마 오역 적은 번역임

[이팩사(345re)]

그래?나는 안읽혀서 을유 생각했었는데,,그냥 기분탓이었나

[익명(211.109)]

지금은 글 내렸던데 전에 전 출판사 번역 비교해놓은 블로그가 있었음. 애초에 누가 번역 평가를 한글만 보고 감으로해

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이팩사(345re)]

김연경 좋지 나도 도끼는 김연경 따라갔어

[익명(211.109)]

콘래드 암흑의 핵심, 헨리 제임스 전부, 골딩 파리대왕, 샐린저 호밀밭, 포크너 내가 죽어 누워있을때, 버지스 시계태엽 오렌지. 파리대왕과 호밀밭은 양대 쓰레기 번역

[익명(211.109)]

몸의 인생의 베일도 오역이 빛처럼 쏟아지고

[여중생짱샛별이(wrldud2023)]

이 씌이팔...왠지 남들 다 좋다고 했는데 나만 별로던대 번역 캇이얼노

[배고픈독린이(jsong1999)]

포크너는 대안 없냐 부북스 가야하나

[익명(58.126)]

부북스 가면됨

[익명(58.126)]

아, 그리고 피츠제럴드 단편선이 1,2권 있는데 김욱동이 번역한 1권은 무난하지만 한은정이 번역한 2권은 개쓰레기일 가능성이 높음.
https://blog.naver.com/asnever
여기서 지적하는 리츠 호텔만한 다이아몬드가 2권에서 가져온 번역이거든

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이팩사(345re)]

난 김연경이 맞더라 ㅋㅋㅋ 죄와벌도 김연경 따라감