[신간📰] 에리히 마리아 레마르크 번역 출간 현황

[익명(58.126)]

80년대 범조사에서 흰색 장정, 새로쓰기, 국한문 혼용으로 자칭 전집 10권을 낸적이 없음

당연히 전집 아님.

초기 장편 3개가 다 빠졌고(여주물인 감과 잡지 연재작인 Station am Horizont는 단행본이 90년대 후반에 나와서 못하는게 당연하긴 했음)

<세 사람의 전우>, <약속의 땅>, <하늘은 은총을 베풀지 않는다>도 빠짐.

이걸 90년대 성창출판사에서 이 자칭 전집을 한글, 가로쓰기로 수정해 붉은색 장정으로 재간

참여한 번역자들은 박환덕, 송영택, 홍경호, 강두식, 이갑규, 박상배, 김재문인데 앞의 4명은 독붕이들에게 익숙한 이름들이지

10권에 걸쳐 9개의 장편이 번역되었고 개중 <검은 오벨리스크>, <생명의 불꽃>, <귀로> 3개는 여기 포함된거 말고 역본 없어

1998년 여기에 포함되지 않은 <약속의 땅>이 생각의 나무 출판사에서 2권으로 번역. 역자는 독어 전공자임

그리고 1999년 <하늘은 은총을 베풀지 않는다>가 <하늘은 아무도 특별히 사랑하지 않는다>는 제목으로 번역되는데

역자가 얼마전 독갤에서 핫했던 김훈임. 칼의 노래로 뜨기전에 먹고 살려고 한거

김훈은 고대 영문과 출신이니 당연히 중역이고

-번역도 했다는데 번역 작품을 소개해달라.

독일작가 레마르크의 소설 몇편, 마크트웨인 등 영미소설을 몇편 번역했다. 앞으로는 번역을 할 생각은 없다. 오직 밥은 먹어야겠다는 생각이었다. 내 아이들이 학교 등록금 낼때가 다가오면 번역 일거리를 갖고 와 밤새도록 번역을 했다. 그 번역책은 지금 갖고 있지도 않다. 번역은 성취감은 없고 지긋지긋했다.(웃음)

[출처: 저작권자ⓒ대전일보사]http://www.daejonilbo.com/news/newsitem.asp?pk_no=712518

그냥 중역도 문제인데 본인도 번역에 애정이 1도 없었음. 필히 재번역되야됨

이후 역본들을 보면

범우사

<서부전선 이상없다/네 이웃을 사랑하라> 합본 박환덕 역

<리스본의 밤> 홍경호 역

<그늘진 낙원> 박상배 역

<개선문> 홍경호 역(절판)

위 작품들은 모두 10권짜리 자칭 전집에 포함되어 있던 작품들임. 리스본의 밤이 김재문 대신 홍경호 이름으로 나온걸 제외하면 번역자도 다 같음

다 예전거 재간들이지.

열린책들

<서부전선 이상없다> 홍성광 역. 오탈자 많은걸로 유명했지. 지금은 고쳤다더라

민음사

<사랑할 때와 죽을 때>

<개선문>

민음사에서 출간한 두 작품은 모두 장희창 역인데 이 사람은 번역에서 쉰내가 정말 많이난다.

어느 여성 독자는 남자가 반말하고 여자가 존대하는게 남녀차별적이라고 하더라

중년인 라비크가 조앙보다 10살 이상 많은데다 보면 라비크에게 늘상 업혀가는 쪽이 조앙이니

반말로 번역해도 그러려니 하는데 사랑할 때와 죽을때의 그래버랑 엘리자베스는 동창에 상하관계도 없는데 왠 존대야

그리고 남녀차별 이전에 인물간 대화 번역에서 쉰내가 너무남. 20대 젊은이들 대화에 ~하게체를 남발하는데다 평어와 하게체를 아무 기준없이 막 섞어써서

읽다보면 굉장히 거슬림

문예출판사

<개선문> 송영택 역. 송영택은 성창출판사 자칭 전집 번역때 참여했지만 그땐 사랑할 때와 죽을 때를 번역했음