[일반] 번역이 참 어려운거 같음

[익명(211.201)]

번역자들 보면 오역여부, 직역 vs 의역 이런거 말고도

번역계에 내려오는 관례나 전통같은 것도 신경을 오지게 쓰는거 같더라

독문학 박사학위 받은 양반들이 Werther 를 발음할줄 모를 리도 없는데

베르테르라고 번역하는거만 봐도 알만하지

민음사에서 죄와 벌 번역한 역자가 후기에서 하는 말이

라스콜니코프의 '아마빛' 머리카락을 '황갈색' 이라고 번역하는것도 결단이 필요했다 하더라

수십년간 쌓인 전통을 무시하는게 쉽지 않은 일이긴 하지

[심심해서와봄(cjh5845)]

이게 다른 나라도 그런가?

[익명(61.98)]

그럴걸. 그리스 철학 영어로 번역할때에도 관례적인 번역어가 있어서 실제 뜻이랑 미묘하게 안맞아도 그냥 쓴다더라 대표적인게 happiness

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

타 분야긴 하지만 박XX 급의 번역만 아니면 되지 않을까 싶은데욥 헿

[익명(59.5)]

중국어 번역할 때는 신해혁명 이전은 한자어 음역으로, 이후에는 중국 발음으로 표기함