[일반] 백년의 고독 역자 안정효 본은 중역본임??

[세리에(drserie)]

여가 파란딱지형 댓글을 보면

백년의 고독 역자 안정효 본은 영역본을 다시 번역한 중역본인것같은데 맞아?

[gksrud(kimtai0)]

안정효는 서반아어 못합니다. 중역본이에요. // 안정효의 딸들은 할 줄 안다고 하더군요. 안정효 부인이 독문과 교수하면서 독일어 번역하고, 안정효 큰 딸도 7개 국어 하면서 교수이고 번역하고, 안정효 작은 딸은 12개 국어 하면서 수녀이자 교수이고 번역도 합니다. 자택에 온갖 언어의 책이 곳곳에 있다고 하죠

[세리에(drserie)]

그럼 다른 책들 중에도 중역본이 더러 있을 것 같은데 중역본을 중역본이라고 책에 안 적어놓으면 구분할 방법은 없나용

[gksrud(kimtai0)]

니코스 카잔차키스의 서사시 오뒷세이아, 그리스도 최후의 유혹 등이 안정효 번역본인데, 안정효는 그리스어 못합니다. 마르께스의 족장의 가을도 안정효 번역이지만 당연히 중역이구요. 원전이 어느나라 말로 되어 있는가, 번역자는 주전공이 어느나라말 번역인가 잘 보고 판단해야죠. 3개국어 번역이 자유로운 김석희 같은 경우는 한국에서 매우 드문 케이스입니다

[,,,(112.105)]

역자의 약력보면 전공이 뭔지 나오니까 중역본인지 아닌지 대강 알 수 있지.영어 전공인데 체코문학을 번역했다.하면 십중팔구는 중역이라 봐야지.

[ㅇ어(211.195)]

백년고독은 중역임에도 굴이 좋다던데