[일반] 장미의 이름도 슬슬 새번역 나올만하지 않냐

[익명(61.98)]

중역일뿐더러

이탈리아어 원본 자체가 몇차례 수정됐는데

기존 번역 수정하는 식으로라도 개정판 나왔으면 좋겠네

[똘또끼(114.205)]

열린책들과 이윤기의 네임드라 흠결이 있어도 안고 갈거라고 사료됩니다

[익명(58.126)]

오역 존나 많던데

[똘또끼(114.205)]

이윤기의 의고체 문장을 넘어설 역자 없을 거임. 그리고 의뢰해도 한다고 나설 역자도 없을 거 같아. 논란의 중심에 서고 싶지 않을 거고, 이래저래 욕바가지 예약

[국밥왕맑스(dudrl1111)]

불교용어 사용이 대박이었지 ㅋㅋ

[ddd(118.176)]

그래서 나는 읽을때 영문판이랑 비교하면서 봤다. 차라리 영문으로 읽는게 나은 부분도 좀 있음.

[익명(220.92)]

논란도 많지만 한편으로는 번역계 레전드인 게 장미의 이름인데 번역 시급한 다른 작품들 냅두고 누가 굳이 새로 번역하고 싶어하겠어

[익명(125.177)]

난 옛스러워 좋던데. 중세 느낌 나잖아