[신간📰] 오웰의 1984에서 첫 문장이 책에 대해 뭘 전하는가 번역

[lrcgf(redsoccer04)]

조지 오웰의 유명한 디스토피아 소설 1984는 평범하지 않아 보이는 이 문장으로 시작한다.

It was a bright day in April, and the clocks were striking thirteen.

여기서 The thirteenth stroke은 24시간제가 아니라 속담을 뜻한다.

13시는 어떤 사건 혹은 발견이 이전에 믿었던 모든 것을 우리가 의심하도록 만들 것을 뜻한다.

그러니까, 13시는 그 자체의 신뢰도가 아니라 이전 12시를 문제삼는 것이다.

하지만 첫 문장에서 평범하지 않은 시계가 단수가 아니라 복수ー짐작건대 모든 시계ー라는 것을 생각해야한다.

이 세계에서 시계가 13시를 가리키는 것은 이상한 것이 아니고 평범한 삶의 방식이다.

이를 통해, 오웰은 읽는이에게 이 허구 사회에서 사실이란 것은 의심해야 한다고(믿을 수 없다고) 교묘하게 알린다.

누가 첫 문장 얘기하길래 궁금해서 찾아봄.

https://www.cliffsnotes.com/cliffsnotes/subjects/literature/in-orwells-1984what-does-the-opening-sentence-suggest-about-the-book

[배고픈독린이(jsong1999)]

솔직히 소설 다 읽고 끼워맞춘 느낌임

[lrcgf(redsoccer04)]

난 잘 모르겠음. 저거 말고는 해석할 방법이 없는 거 같애.

[익명(39.7)]

시계자체가 13번 울리지를 않는다던데?

[lrcgf(redsoccer04)]

찾아보니까 13번 울리는 거 자체가 시계가 잘못되었다는 뜻이니까 그 이전 12시간 전체를 의심해봐야 된다는 뜻임