[일반] 반지의 제왕이 그래도 번역은 ㅅㅌㅊ지

[채민화(kls1321353)]

출판사가 역자를 구해서 시킨 게 아니라 역자들이 자발적으로 해놓고 출판사를 구한 거자너

작품 내 고유명사 쏟아지는데 음차 최대한 줄이고 우리말로 옮긴 것도 그렇고 번역지침 잘 지킨 수준급 번역임

번역 퀄이랑 가격이랑 비례하는 게 유일한 단점

[익명(woo4067)]

반비례가 아니라 비례 아니야?

[채민화(kls1321353)]

아 잘못 썼네 수정할게

[익명(223.62)]

톨킨이 번역할 때 번역지침까지 지시했다는데 진짜 대단한 사람 같음

[채민화(kls1321353)]

ㄹㅇ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[채민화(kls1321353)]

심지어 새번역도 아니고 표지 디자인 새로 뽑은 것도 아니고 삽화도 없음 ㅋㅋㅋㅋ

[모형쟁이(winonasun)]

삽화집 따로 낸다더라

[채민화(kls1321353)]

현금이 얼마나 마려우면 삽화집을 따로 내냐

[익명(211.200)]

궁금해서 물어보는건데 봤음? 보고 말하는 거임?

[채민화(kls1321353)]

3회독 했는데