[일반] 리어왕 읽은 독붕이들 있냐? 이거 무슨 뜻인지 설명 좀

[익명(122.43)]

바보가 리어왕한테

당신이 딸들을 어머니 삼은 뒤로

당신이 그들에게 회초리를 내주고 바지를 내렸을 때

난 당신과 딸들의 촌수가 궁금해

이게 무슨 뜻이노 대체

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(122.43)]

설명이나 해줘 - dc App

[익명(122.43)]

왕이 딸들하고 근친야스를 했다고? - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

근친이 왜나와......당신과 딸들의 족보는 대체 어떻게 되는거요? 정도로 번역해야 할 것을 곧이 곧대로 촌수로 해석해서 이 사달이 난거 아닐까?

[모형쟁이(winonasun)]

이거 보니까 호밀밭의 파수꾼 생각나네. 선생님이 만진것이 홀든의 머리통이었나? 또다른 두였나 하는 논쟁

[samchi(seossi6434)]

근친야스

[촛불스님(yuri40)]

니 딸들한테 죄다 벗겨먹어지고 빈털터리로 쫓겨난 썰좀 풀어봐 병신호구야 정도 아닐까

[촛불스님(yuri40)]

첫째 둘째한테 다 뜯기고 통수쳐맞고 광야에서 광광 울부짖을때 광대가 한 말 아님?

[익명(122.43)]

ㅇㅇ 맞음 - dc App

[익명(122.43)]

위 두줄은 그렇게 하면 이해가 되는데 마지맏은 ㄹㅇ 모르겠노 - dc App

[촛불스님(yuri40)]

1,2 줄 = 리어왕의 권력과 부를 모두 양도했음 3줄 = 이는 곧 리어왕이 딸들로 하여금 통수쳐도 방어할 수단을 남기지 않은건데, 자충수니까 자기가 직접 회초리를 주고 바지를 깐 셈 4줄 = 위의 이야기들의 비유적 표현에 대한 농담. 딸을 곧 어머니 삼았으니 촌수는 어떻게 되더냐 며 비웃는 것. 뭐 광대니까

[촛불스님(yuri40)]

fool이 직역은 바보지만, 광대기도 하고, 실제로 거기 나오는 광대가 충신이라 직언했더니 쫓겨났으면서도 충성심으로 광대로라도 분장해서 돌아온 거 아니었냐?? 제발 정신차리라고 광대식으로 충언한걸껄

[익명(220.127)]

야스 얘기 같은데? 야스를 하면 가족이 복사가 되잖아