[일반] 영어 접두사 남발하는거 왜케 해석하기 어렵지..

[velour1..(mell56)]

선동과 날조 심리전으로 변한 현대 전쟁의 양상.. 대충 이런 내용의 책인데 접두사 남발하고 지멋대로 품사 바꿔서 단어 창조하니 존나 어렵네..

- dc official App

[물먹?(anfajr1254)]

님도 창조번역하셈

[velour100(mell56)]

하기 싫어도 그래야 될거 같음 - dc App

[노고단(221.155)]

영어는 우리말과 비교해서 동사보다 명사가 발달한 언어라서 우리말로 부드럽게 번역하려면, 개념어인 명사를 자연스런 동사로 바꾸어야 유연한 번역이 될 수 있어, 그런데 그렇게 번역하기가 쉬운 일이 아니라는 게 문제지.