[일반] 서부 전선 이상 없다 내용 질문;;

[익명(223.33)]

열린책들 출판사 기준으로 41페이지에 분명 차덴이란 등장인물이 숨을 거두었다고, 과거형으로 말했는데 다음 챕터에 가니 살아있는 등장인물로 계속 나오는데

이게 제가 문장을 잘 못 이해한 건지..?

약간 스포해도 좋으니 답점요..

- dc official App

[탈탈탈근대(hdragon13)]

(꺼무)1장에서 켐머리히의 죽음을 묘사하는 중에 “XX의 전사도 견딜 수 없었지만 켐머리히의 죽음이 더 끔찍했다”고 서술하는 “군의관이 다가오지 못하게 총검을 휘둘러대다가 쓰러져 죽은 동료”는 탸덴이 아니라 "티덴(Tiedjen)"이다. 탸덴을 “차덴”으로 표기한 것과 더불어, 일부 번역본이 이름 표기에서 오류를 낸 듯하다.

[익명(223.33)]

엥 그럼 저 문장에서 숨을 거둔 건 차덴이 아니란 거?? - dc App

[익명(223.33)]

해결되었슴다. 감사합니다 - dc App

[눈(175.205)]

41쪽에 차덴 죽었다는 설명 없는데?

[눈(175.205)]

내가 가진 판본이 2007년 초판 2쇄인데 차덴 얘기는 없고 크로프와 카진스키의 대화가 주를 이루는데..뭐지?

[익명(223.33)]

전 20년 7월본 - dc App

[익명(223.33)]

41페이지에서 죽은 것은 티덴, 후에 계속 등장하는 인물은 차덴(탸덴). 서로 다른 등장인물이고 인물 표기 오류로 보이네요. - dc App