[일반] 동서는 왜 거르나요?

[ㅇㄷ(117.111)]

어제 제가 믿고 거르는 출판사좀 알려달라고 글 썼는데 동서랑 더클래식이 많더라고요. 더클래식은 이유를 알 것 같은대 동서는 이유가 뭔지 궁금합니다.

[v(124.53)]

모든 책 번역이 문제다 라는 건 아니고 건질만 한것도 당연히 있고요. 동서 번역은 예전부터 악명 높았어요. 우선 중역이기도 했고 심지어 몇년 전엔 트위터에 출판사 내부고발자가 등장해서 출판사 X에 대해 이야기 하기 시작했는데 그게 동서문화사 라고 알려졌죠

[v(124.53)]

유령번역자 소문도 돌았고 무엇보다 저는 중역은 거를 수 있으면 거르기 때문에. 서치하면 동서 책 중에서도 평가가 좋은 번역 책은 있으니 참고하시길.

[콩쿠키(coookie33)]

동서 문화사에는 소돔 120일이 나왔기 때문이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.112)]

전 동서 10권 이상 읽었는데 전혀 문제없이 오히려 편하게 읽었습니다. 오타 한 두개 빼고. 동서 욕하는 사람들 중엔 그냥 소문만 듣고 같이 욕하는 사람도 분명 있을 겁니다.

[익명(218.53)]

분량에 비해 가격이 매우 저렴하기 때문에 괜찮은 시리즈라 생각함. 내가 본 것들은 번역에서 문제점을 못느꼈다

[뮈쉬킨(rladofks)]

난 둘다 안거름. 읽을만함. - dc App

[익명(119.194)]

동서문화사는 전문연구자들 사이에서 아주 유명해...

[ㅊㅂ(223.62)]

난 최근에 더클래식 고전 이북으로 저렴하게 구입해서 읽고 있음. 딱히 번역 문제점 못 느낌. 나중에 보니 더클래식은 거르라는 소리 많고 각 작품별 최고 번역자가 번역한 걸 보니 확실히 다르긴 하다만 그렇다고 1 순위로 걸러야 할 것인가... 한다면 그렇지는 않았음. 저렴이 하게 읽기 좋은 것 같음.