여기에 대해서 국뽕들은
'한국말은 아름다운데 그걸 외국인들이 번역하지 못해서'
ㅇㅈㄹ 떨드라고. 모든 나라 말이 그 나라만의 아름다움을 갖고 있을 것이며 거기에 우열을 매기는 근거가 무엇이며 하필 우리가 월등하다는 근거가 또 뭔데.
근데 신기하긴 하다. 5000만명 중에서 단 한명도 못받고 있다는게.
'한국말은 아름다운데 그걸 외국인들이 번역하지 못해서'
ㅇㅈㄹ 떨드라고. 모든 나라 말이 그 나라만의 아름다움을 갖고 있을 것이며 거기에 우열을 매기는 근거가 무엇이며 하필 우리가 월등하다는 근거가 또 뭔데.
근데 신기하긴 하다. 5000만명 중에서 단 한명도 못받고 있다는게.
한국인이 노벨상 받았으면 좋겠어?
받으면 좋지 않을까. 국가위상이 올라가는 건데.
아 그렇구나 국가 위상이 일본에 가서 우리도 노벨상 받았다 그러고 그럼 일본 사람도 우리도 노벨상 수상자가 좀 있습니다 그러고 .. 갠적으로 난 내가 받을 거 아니면 남이 받는 건 관심이 없고 내가 받고 싶다 그런 게 아니라 어짜피 남이 받는 건데 무엇보다도 얼마전 봉준호 아카데미 받을 때 온동네 시끄러운 거 생각하면 노벨상 나오면 그 몇배는
시끄러울 거 아냐 그게 성가시다는 생각부터 드는데 생각해보니 노벨상 수상자 있는데 김대중 센세
아 맞다 문학상 쏘리
음... 아무래도 외국사람들이 한국의 책에 대해 더 관심을 가지는 계기가 되지 않을까 생각해. 봉준호가 아카데미서 상 받을 때도 그런 분석을 하는 사람들이 많더라고
그건 맞아 한국문학에 외국 사람들이 관심을 가지면 기존에 쓰는 사람들도 좀더 자부심을 가지고 힘을 내고 번역 판권도 해외로 많이 팔리고 그렇게 변화가 있을 거는 같네
솔직히 번역은 절대 문제가 아니고 ㅋㅋㅋㅋ 역량이 부족한 거 또는 한림원의 동양권 따돌리기 문제 머 이런 게 있지 않을까 ,, - dc App