[일반] 김후란 번역 금각사 어떰

[익명(175.223)]

좋노?

[구천이(khb137)]

-틀-

[구천이(khb137)]

근데 갠적으로 웅진 허호보단 나음

[익명(218.155)]

김후란 시인의 금각사(킨카쿠지) 번역 좋음. 학원사(주우) 세계문학전집으로 중편 우국, 짧은 장편 연회는 끝나고 합쳐서 3편이 합본인데, 번역하신 분이 시인이어서 워낙에 의역을 하는 사람이라 직역을 더 선호하는 사람에게는 잘 안맞을 수도 있음. 신경숙 표절 사태는 하필이면 김후란 시인이 뛰어난 감수성으로 의역한 기쁨을 아는 몸"이라는 구절을 (원전에는 "여자의 기쁨을 알게되었다"라고 되어 있음) 그대로 복붙으로 따다 붙이는 바람에 표절이 증명되어 버린 것이었고, 문장 하나하나 시인다운 감성으로 의역을 해 놓은 것을 이해하고 읽어야 함. 자기 글에 대한 욕심이 강한 사람이 번역을 할 때는 원전 그대로 번역하지 않음 - 비슷한 케이스로 대표적인 사람이 이윤기, 양억관, 김난주 등이 있음