[일반] 똘스또이 부활 어떤 번역이 좋음? [문동 vs 민음]

[Jeshua(shem0924)]

러시아 문학은 열린이 빠따라고 듣긴 했는데, 미리보기 보니까 내 취향은 아닌 것 같더라

문동이나 민음이 괜찮은 것 같은데 둘 중에 어떤 거 추천함?

[이팩사(345re)]

문동 안읽어봐서 모르겠는데 민음은 삽화도 적절히 배치돼있고 잘읽혔어

[이팩사(345re)]

참고로 부활은 내 인생책이야 너한테도 의미있는 책이 되길

[이팩사(345re)]

[익명(1.255)]

안나 다 읽으면 돈키호테 읽고 부활 읽어보려했는데 ㄳㄳ

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

난 민음밖에 안 읽긴했는데 좀 힘들었음...... - dc App

[Jeshua(shem0924)]

어떤 점이?

[ㄹㅇ??(clippersgogo)]

민음 특유의 딱딱함이랄게 좀 있달까 - dc App

[ㅇㄹ(119.148)]

문동 미리보기 보고오니까 믿음보다 좋더라. 읽기가 훨씬 편해

[이팩사(345re)]

재독 마려워지는 댓글이네

[Jeshua(shem0924)]

흑 ㅠㅠ

[ㅇㄹ(119.148)]

상황이 되게 잘그려져 글도 쉽고. 친구가 물어보면 문동사라고 할듯

[이팩사(345re)]

삽화는?

[익명(211.201)]

러시아어를 전혀 모르니 번역퀄을 논할 능력이 없지만 갠적으론 문학동네 부활 가독성이 정말 좋더라 번역문학이 아니라 한국문학 읽는줄 알았음

[Jeshua(shem0924)]

오호..

[익명(115.40)]

문동

[구름9(cloudno9)]

난 문예로 읽었는데 괜찮았음.