[일반] 90년대 후반 한국 번역사에 길이 남을 만행....

[익명(59.12)]

러시아어 된소리 번역 규정....

똘스또이

도스또옙스끼

이 시절에 번역된 책들이 아직도 시중을 떠돌고 있다는 게 공포스러울 따름....

[이팩사(345re)]

똘이는 봐줄만한데 도끼는 좀 ㅋㅋ

[탈아메리카노(hdragon13)]

양심고백: 된소리 번역 좋아함

[이팩사(345re)]

[탈아메리카노(hdragon13)]

지금은 모르지만 옛날 창비 피노키오 번역 보면 삐노끼오 빠리 이렇게 번역돼있었는데 너무 좋잖아 ㅎㅎ

[이팩사(345re)]

아..농담이에여ㅛ 선생님...

[너참율상타(lesulysses)]

나도 양심고백한다.

[채민화(kls1321353)]

러시아는 아니지만 팡띤느와 꼬제뜨, 떼나르디에를 처음 보았을 때의 충격은 잊을 수가 없음.

[콘래드스프(allan1147)]

그런게 있었구나 - dc App

[까악내가까마귀야(choyy2003)]

꼬제뜨는 못견디겠네 - dc App

[간장선생(ozzy8)]

토이스토리도 있었는디 ㅋㅋ - dc App

[구름9(cloudno9)]

창비에서 나온 돈끼호떼 읽어봐