[일반] 번역 출판사 질문인데

[apostro..(apostro9593)]

번역 잘 모르겠으면 전체적으로 따졌을 때 어디꺼 사는게 가장 낫냐고 보냐

근데 갔다 온 사이에 왜이리됨

- ∩( ´∀` )∩

[samchi(seossi6434)]

케바케다보니 독갤에 물어보는게 안전할걸

[익명(223.62)]

무난한 건 민음인데 민음사도 함정이 좀 있어서

[apostro.P(apostro9593)]

뭐뭐만 피하면 됨? 특정하기엔 너무 많을까

[39초(tree0074)]

ㄴ 카라마조프 가의 형제들이 특히 심함 같은 사람이 하는 말이 같은 장면에서 갑자기 말투를 반말에서 존댓말로 바꿔서 난 내가 뭘 잘못 읽었나 싶었음

[apostro.P(apostro9593)]

[39초(tree0074)]

민음사랑 열린책들 문학과 지성 읽어봤는데 민음사 번역은 진짜 책마다 번역 수준이 너무 차이가 많이 나니까 민음사는 웬만하면 거르거나 조심해서 고르셈. 문지랑 열린책들은 지금까지 읽은 거중에 이상한 거 없었음. 그리고 갤 이렇게 된건 정신병 걸린 고닉 하나때문에 그럼

[익명(woo4067)]

열린이나 문동

[익명(woo4067)]

러시아는 닥 문동인듯

[apostro.P(apostro9593)]

도끼나 톨스토이는 문동 읽어보고 나머지는 고려해봐야 하는건가

[익명(woo4067)]

취향차인지라 선뜻 단호히 얘기하긴 힘든데, 똘이,도끼,롤리타는 난 문동이 압도적이라 본다.