[일반] 문학 번역 퀄리티는 어떻게 아는거임?

[익명(180.66)]

처음엔 대충 예뻐보이는 민음사전집 사려했는데 번역이 구리다해서

번역이 안좋다는건 읽으면서 어색함이 느껴지는 정도라는거임? 아니면 의역이많아서 원 문장의 느낌이 잘 안산다는건가

[모형쟁이(winonasun)]

나는 읽어보고 문장이 한국말 같지 않으면 일단 제낌

[익명(211.222)]

제인에어 읽다가 시녀가 아가씨한테 반말하고 아가씨가 자꾸 아이구 같은 할머니 말투 써서 집중 안 된 이후로 번역 존나 꼼꼼히 따져보고 삼 ㅠ

[익명(180.66)]

그러면 한출판사전집이아니라 책마다 다른출판사를 사는거신가요

[ㅇㅇㄱㄹ(1.232)]

1. 유명하다고 들었는데 읽어도 뭔소리인지 모를때 번역문제일 가능성이 높고 2. 원서읽는 능력자가 번역본이랑 대조하면서 문제를 발견하면서도 번역 논쟁도 일어남

[익명(180.66)]

1번일때가많음 앞으로알아보고사야겠다

[익명(125.178)]

한국말 잘 구사하는 번역자가 외국어 잘하는 번역자보다 소중함

[익명(122.38)]

대부분은 그냥 남들이 번역 나쁘다고 하니까 그런 거 같다고 해서 번역 안 좋다고 하는 거지 ㅋㅋㅋ 원서랑 대조도 안 해봤는데 번역이 좋고 나쁘고를 어떻게 알겠냐.