[일반] 한나 아렌트 전기영화 보고 나니까 아렌트 저서 읽고싶어졌는데

[익명(hoclocl)]

“예루살렘의 아이히만” 한국어 번역본이 그렇게 이해하기에 나쁨?

독갤에서 가끔 떡밥 돌 때 보면 번역 개정본 제발좀 나오라고
비는 사람들밖에 못봤음

[익명(27.163)]

원서보삼. 그렇게 안 어렵다. 역자 놈들 무슨 전공책마냥 번역을 해놓음 ㅡㅡ

[익명(hoclocl)]

구글 검색 좀 돌려보니까 전문 pdf구할수는 있드라. 한국어 번역본이 그정도라니

[익명(27.163)]

근데 독일사람이라서 그런지 문장연결이 매끄럽지 못하고 좀 투박하고 나쁘게 말해서 현학적인 편이 없잖아 있다;; 아 물론 평이하게 쓰는 걸로 유명한 톰 울프와 같은 영미권 작가들이랑 비교하면 그렇다는 말 ㅇㅇ

[열독자(fnzm15)]

재판 예정이라던대