[신간📰] 포크너 헛간 불태우다 번역 비교

[조시마(pil0227)]

민음에서 나온 단편으로 읽었고 현대문학은 미리보기로 중간까지밖에 못봐서 볼 수 있는 것만 비교해 봄

민음: 헛간 불태우다

현대문학: 헛간 타오르다

where he sat

he could see the ranked shelves close-packed with the solid, squat,

dynamic shapes of tin cans whose labels his stomach read, not from the

lettering which meant nothing to his mind but from the scarlet devils

and the silver curve of fish–this, the cheese which he knew he smelled

and the hermetic meat which his intestines believed he smelled coming

in intermittent gusts momentary and brief between the other constant

one, the smell and sense just a little of fear because mostly of despair

and grief, the old fierce pull of blood

민: (중략) 그런데 소년의 위는, 그의 마음에 아무런 의미도 없는 글자가 아니라, 오히려 악마처럼 생긴 진홍빛 동물과 은빛 곡선의 물고기를 보고 통조림통에 붙은 라벨을 읽어 내고 있었다.

현: (중략) 통조림의 상표를 읽어 낸 것은 그의 위장이었다. 그의 머리에 그것은 그저 아무 의미 없는 글자에 불과했지만 그의 위장에 그것은 새빨간 불고기였고, 은빛 곡선을 가진 물고기였다.

민: 그가 분명히 맡고 있는 이 치즈 냄새와 그의 창자가 맡고 있는 듯한 통조림통에 밀봉된 고기 냄새가 끊임없이 피어오르는 다른 냄새들, 즉 강렬하고도 오랜 맥박이라 할 절망과 비애에서 비롯하는 약간의 공포감과 그 냄새 사이로 짧게, 단속적으로 밀려오고 있었다.

현: 치즈 냄새와 그의 위장이 감지한 밀봉된 고기 냄새는 끊임없이 피어오르는 다른 냄새들 사이로 이따금씩 짧고 간결하게 밀려들었는데, 그것을 감지하는 것이 조금 무섭기도 했다. 그 냄새를 맡는 것은, 오랫동안 거칠게 그의 핏속을 흘러온 절망과 비애이기도 하기 때문이다.

if he had swung outward at the end of a

grape vine, over a ravine, and at the top of the swing had been caught

in a prolonged instant of mesmerized gravity, weightless in time.

민: 마치 소년이 그네를 타고 포도 덩굴 끄트머리로 계곡 멀리 날아올라, 그네 정점에 이르러서는 중력이 최면에 걸린 듯 무중력 상태로 지속되는 순간 속에 갇혀버린 것 같았다.

현: 소년은 포도 덩굴을 붙잡고 그네를 타다가 그네가 계곡 너머까지 보이는 정점에 닿았을 때 느꼈던, 시간의 무게가 사라진 순간 속에 다시 머무르고 있는 듯했다.

scrabbling up and leaping

again, feeling no blow this time either and tasting no blood, scrabbling

up to see the other boy in full flight and himself already leaping into

pursuit as his father’s hand jerked him back,

민: 필사적으로 일어나 다시 달려들었지만 이번에도 역시 주먹도, 입속에 고인 피도 느끼지 못한 채 땅바닥에서 힘겹게  보니 다른 사내아이가 줄행랑을 치고 있었다. (중략)

현: 다시 힘겹게 일어나보니 눈앞에 한바탕 싸움을 벌인 듯한 사내애가 버티고 서 있었다. (중략)

There was something about his wolflike inde-

pendence and even courage when the advantage was at least neutral

which impressed strangers, as if they got from his latent ravening fe-

rocity not so much a sense of dependability as a feeling that his fero-

cious conviction in the rightness of his own actions would be of ad-

vantage to all whose interest lay with his.

민: 아버지의 늑대와 같은 자립심에는, 심지어 이득이 별로 없는 경우에 보이는 담력에도 낯선 사람들은 그의 탐욕스러운 잠재적 잔인함에서 어떤 신뢰감을 얻기 보다는 오히려 자기 행동이 옳다고 믿는 그의 엄청난 확신에서 그와 이해 당사자 모두에게 이득이 생길지 모른다는 어떤 느낌을 받는 것 같았다.

현: 아버지는 늑대와 흡사한 자립심과, 하다못해 감정을 자제하고서라도 이득을 챙기는 침착한 담력을 챙기고 있었고, 낯선 이들은 그런 점을 인상 깊게 보았다. 그의 먹잇감을 쫓는 맹렬함이 믿음직해서가 아니라, 자신의 행동이 옳다고 생각하는 그의 맹렬한 자기 신뢰가 결국 이득을 보게 만든다는 것이 흥미로워서인 듯했다.

In the early afternoon the wagon

stopped before a paintless two-room house identical almost with the

dozen others it had stopped before even in the boy’s ten years, and

again, as on the other dozen occasions, his mother and aunt got down and began to unload the wagon

민: 이른 오후 마차는 10년이라는 소년의 삶에서 벌써 열두 번이나 멈췄던, 또 앞으로 열두 번 더 멈추게 될 집들과 똑같은, 페인트를 칠하지 않은 방 두개짜리 집 앞에서 멈추었다.

현: 오후로 접어든 시각 마차는 10년이라는 소년의 인생에서 벌써 열 번 넘게 마주쳤던, 앞으로 또 열 번 넘게 마주치게 될 집들과 다를 바 없는, 칠이 되어 있지 않은 방 두개짜리 집 앞에 멈추었고 엄마와 이모는 마차에서 내려 짐을 부리기 시작했다.

“Nevertheless, fit it will and you’ll hog it and like it,”

민: 그렇게 보이긴 해도 살기엔 괜찮을 거야. 너희는 돼지처럼 살 테니 좋아할 거고.

현: 그렇게 보이긴 해도 맞춰 살 수 있다. 너희가 돼지가 되면 오히려 좋아하게 될 거다.

he saw his father turn, and

he fell to with the axe and saw from the corner of his eye his father

raise from the ground a flattish fragment of field stone and examine it

and return to the pot

민: 소년은 아버지가 몸을 돌리는 모습을 보자 도끼를 들고 다시 일하기 시작했다. 곁눈질로 보니 아버지는 땅바닥에서 납작한 돌맹이 하나를 주워 살펴보고는 다시 솥이 있는 곳으로 돌아갔다.

현: 아버지가 몸을 돌려 도끼가 있는 곳으로 가서 그것을 집어 들었다. 그러고는 땅바닥에서 판판한 돌 하나를 주워 살펴보고는, 다시 솥이 있는 곳으로 갔다.

he had not even closed his eyes when the silhouette was standing over him, the fire almost dead be- hind it, the stiff foot prodding him awake

민: 거의 꺼져 버린 난롯불을 배경으로 실루엣이 자기를 내려다보고 있을 때도 소년은 두 눈을 감지 않은 것 같았다. 아버지는 뻣뻣한 발로 걷어차며 그를 깨웠다.

현: 잠시 후 누군가 소년을 툭툭 차서 깨웠다. 사위어 가는 난롯불을 배경으로 서 있는 그림자가 그를 내려다보고 있었다.

현대문학 오역을 지적한 글이 삭제되서 어디를 지적했는지는 모름. 또한 본인은 해석 쥐뿔도 못해서 원문봐도 뭐가 뭔지 모르겠으니 번역만 놓고 보면 현대문학은 읽기 유려한 번역처럼 느껴지나 원문을 중시한 건 민음 쪽으로 느껴짐.

에밀리는 아직 안 읽어서 비교 못하겠다.

- dc official App

[배고픈독린이(jsong1999)]

현대문학은 너무 축약한 거도 보이고 오역도 간간히 있는데. 저 아빠가 돌멩이 보는 거는 그냥 오역 아니냐.

[조시마(pil0227)]

그부분은 오역 맞는듯 - dc App

[ㅇㄹ(121.154)]

수고많았네요 선생님. 그러니까 결국 민음으로 가면 되는겁니깡?

[조시마(pil0227)]

수록된 작품 수가 적긴 한데... 그래도 오역보단 나을 거 같다 - dc App

[너참율상타(lesulysses)]

현이 훨씬 잘 읽히는데 오역은 못 참지