[일반] 번역서 위주로 읽으면 자기 문체도 번역체되는거 같지 않냐

[키릴로프(polovtsiandances)]

좋든 싫든 좋다고 느낀 글 따라하게 되니까 글도 좀 번역체 같아지는거 같다

다시 읽어보면서 최대한 손보긴 하는데..

[(메)탈린(hdragon13)]

와 진짜 나도 그럼

[장서가더재밌다(grams)]

많이 읽으면 영향받는건 어쩔 수 없지

[존경하는세종(wonjiyeonnn)]

난 번역글 쓸 때 직역한 다음에 의역-수정하는데 이러면 괜찮은 듯.

[노고단(221.155)]

과도한 수동태 남용, 동사보다는 개념어 중심의 명사 남용, 이중소유격 남용, 우리 말에 없고 영어나 독일어같은 유럽어에 많은 관계대명사와 선행사의 복잡한 수식관계를 우리말로 직역하는 과정에서 생기는 주술구조의 불명확성,,,등등 별 생각 없이 번역문 많이 접하다 보면 자기 글도 그렇게 변해가는 게 사실이지.