[일반] 닥터 지바고 출판사

[고려태조(henry2526)]

문동 VS 동서 중에서 고민 중임. 문동은 번역이랑 주석 있는게 괜찮아보였고 동서는 한 권으로 묶인데다 반양장은 만원, 양장본은 18000원으로 싼 편이라 고민하고 있음. 여기 계신 분들이 추천 좀 해주랑

[익명(211.109)]

동서 역자 이동현 선생은 육사랑 외대에서 노어과 교수 역임은 원로 번역가로 실력은 믿을만함. 문제는 지바고는 소련에서 금서였다 고르바초프때 풀렸고 한국 열린책들에서 첫 러시아어 완역 낸게 1990년임. 그전건 다 중역. 근데 이동현 선생은 70년대부터 기 치료, 경락 연구한다고 학계에서 물러났음. 그러니까 이동현 역 지바고는 중역일거임.

[고려태조(henry2526)]

그럼 박형규 교수 번역이 첫 원문 번역이란 소리구나 ㄱㅅㄱㅅ

[모형쟁이(winonasun)]

내 기준으로 러시아는 박형규