[일반] 모비딕 문학동네 vs 작가정신 번역비교

[ㅇㄹ(121.154)]

이건 아까 독갤러가 올린 김석희 역 작가정신

이건 내가 가지고 있는 일러스트 합본 문학동네 황유원 역

전체적으로 김석희 역이 더 문학적이고 감성적임. 가독성도 더 좋은듯

[배고픈독린이(jsong1999)]

김석희가 좀 끊어서 쓴 건가

[익명(114.199)]

난 문동판이 더 나은 듯 모비딕 아직 안 읽었는데 나중에 문동판으로 사서 읽어봐야겠다

[ㅇㄹ(121.154)]

아 그래? 역시 취향차이인가

[모형쟁이(winonasun)]

나도 문동이 좋네

[익명(211.251)]

나도 김석희 번역이 좀 더 뽕이 차오르더라

[콘래드스프(allan1147)]

만연체 특유의 감성은 작가정신역이 더 잘 느껴지는데 편한기는 문동이 편하네 - dc App

[11(121.65)]

모비딕은 황유원 번역이 더 좋더라