[일반] 내 안의 '선생님'은 반말임

[samchi(seossi6434)]

멋모르고 읽을때 더클래식으로 마음을 접해버려서...

존댓말 버전으로 읽었으면 '선생님'에 대한 느낌이 달랐을지도

[익명(175.198)]

이 번역에선 선생님한테 반말함?

[samchi(seossi6434)]

선생님은 반말 주인공은 존대

[익명(175.198)]

내가 읽는 거랑 똑같은 스타일이네 선생님이 첨엔 존대하다가 반말하던데 난 주인공이 반말한다는 건줄 알고 뭔 번역이 그따구지 했음

[구천이(khb137)]

난 존댓말로 봐서 그게 아니면 선생님 같지가 않아...

[대하소설(dkfxh200)]

나도 센세는 반말이 익숙함. 문동 센세가 존대하는거 보고 넘나 놀람