[신간📰] <서유기>와 중국 애니메이션

[게오르기오스(zuhyun99)]

와! 손오공! <서유기> 아시는구나!

진.짜.겁.나.재.미.있.습.니.다.

요건 내가 소장 중인 <서유기> 원서. 귀엽지?

<서유기>를 안 읽은 사람에게도 손오공, 저팔계, 사오정, 삼장법사는 너무나 친숙하다.

중국인이라고 별 다르지 않다. 더 친숙하면 더 친숙할지 몰라도.

뭐어? 최인훈도 <서유기>를 썼다고? 오승은 걸 말하고 있었는데 나. 자 훌륭한 재창작이죠?

<서유기>는 예전부터 전해져 내려오는 민담 전설을 소재로 쓴 장회체 소설이다.

너무 재미가 있다보니, 예로부터 각색의 대상이 되기도 했다.

그리고 중국의 애니메이션 역사에서도 <서유기>는 절대 빼놓을 수 없는 작품이기도 하다.

<철선공주>(鐵扇公主).

<서유기>의 한 대목을 소재로 하여 제작된 애니메이션이다.

1941년 중국연합영업공사(中國聯合影業公司)에서 출품,

만뢰명(萬籟鳴), 만고섬(萬古蟾) 통칭 만씨 형제가 감독한 80분 짜리 애니메이션.

중국 최초,

그리고,

아시아 최초의 장편 애니메이션.

자, 그리고 연도를 잘보자.

중국이 한창 일본군에 맞서 싸우고 있었을 때였다.

그랬는데도 저런 애니메이션이 제작된 것이다.

일본에도 필름이 유입되어 상영이 된 적이 있는데,

그 시청자 중 하나가

데즈카 오사무였다.

그리고 그 영향의 결과물이 이거다. <나의 손오공>.

오랜 세월이 지난 뒤,

만뢰명은 다시 <서유기>를 소재로 한 애니메이션을 제작했다.

이번엔 채색이다.

만뢰명, 당징(唐澄)이 공동으로 감독해서

상해미술전영제작창(上海美术电影制片厂)을 통해

1961년에 상편, 1964년에 하편을 공개한 <대뇨천궁>(大闹天宫).

국제적으로도 찬사를 받았고,

지금까지도 기억되는 중국 애니메이션의 전설적인 작품이다.

와! 이렇게 훌륭한 작품들이 나오다니!

중국 애니메이션의 미래는 정말 밝구나!!

............................................

<대뇨천궁>은 "옛 일을 빌어서 오늘날을 풍자한다"는 누명을 썼고,

홍위병들에게 많은 자료가 훼손되었다.

만뢰명이 극심한 핍박을 당한 건 말할 것도 없다.

그리고 원작자 오승은도 문혁으로 피해를 입었다고 할 수 있다.

1974년에 몇몇 농민이 주인 없는 무덤을 파고

그 관의 목재를 팔았다.

그 목재는 중학교 창문에 사용되었는데,

나중에 알고보니 오승은의 관의 목재였던 것이다.

직접 오승은의 관이라고 써있는 것도 아니어서 발견자들은 누구 관인지도 몰랐고,

설령 알았다고 해도 그 누구도 보존하자고 목소리를 낼 수가 없었다.

이렇듯 <서유기>는 중국 애니메이션 발전의 토대였다.

어쩌면 중국 애니메이션이 발전을 거듭해서,

일본과 어깨를 나란히 하는 애니메이션 강국이 되었을지도 모른다.

그러나 이미 죽은 원작자 오승은이나 살아있던 각색자 만뢰명이나

문화대혁명의 광풍에서는 무사할 수가 없었다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

서유기 원문은 존댓말체로 쓰였음?

[게오르기오스(zuhyun99)]

존댓말........ 흐음.....뭐라 해야하나? 사실 중국어에는 한국어의 존댓말에 해당하는 건 거의 없어. <서유기>는 백화문으로 쓰였는데, 원문이 존댓말체라고 쓰였다고 하기는.... 글쎄....?

[배고픈독린이(jsong1999)]

솔에서 나온 건 번역이 ~했어요 ~했구요 이렇던데 후

[게오르기오스(zuhyun99)]

뭐 그건 번역가 재량이니까... 손오공이 법사한테 그리 말할 수 있다고는 생각해 개인적으론.

[배고픈독린이(jsong1999)]

대화체 뿐만 아니라 서술 전체가. 어디에 원숭이가 하나 있었어요. 이런 식으로

[게오르기오스(zuhyun99)]

어 그건 좀 거시기한데... 도입부만 봐도 그냥 평서문으로 쓰는게 훨씬 나은데.

[대하소설(dkfxh200)]

올재에서 서유기 다시 내줄 날만 기다린다... 솔에서 나온 건 너무 비싸

[게오르기오스(zuhyun99)]

난 번역본을 잘 몰라서... 대산세계문학총서에서 낸 것도 있는 모양인데 그건 어떨지 모르겄다.

[책은도끼다(sungyue)]

문혁 씨발이네

[게오르기오스(zuhyun99)]

아암 그렇고 말고.

[안경(ankyeong7)]

홍위병짤은 만능이네 쒸벌...

[게오르기오스(zuhyun99)]

거짓말 안 보태고, 당대 중화인민공화국의 문제점이나 폐단 이런 거 말할 때 문혁을 그 원인으로 들면 크게 틀리지 않아.

[ㅊㅊ(positive1020)]

이런글도 올라오고 유익하다 ㅊㅊ

[게오르기오스(zuhyun99)]

고맙소...! 독붕 동무...!

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

그래도 서유기 애니메이션은 날아라 슈퍼보드가 최고지 ㅋㅋㅋ

[게오르기오스(zuhyun99)]

허영만 거였나? 난 잘 몰라용.

[익명(59.14)]

여기다 물어보긴 좀 그런데, 원서에는 삼장 전생 부분이 나와 있음? 어떤 번역본은 나와 있고 어떤 번역본은 생략되어 있던데 뭐가 원본인지 모르겠음. 솔까 없어도 내용 전개에는 지장이 없는데 있다는 걸 알고 나면 어딘가 허전하긴 함

[게오르기오스(zuhyun99)]

원본이라고 할만한게... 확실히 이것도 판본차이가 꽤나 복잡해가지고, 내용이 살짝식 차이나는 경우도 있어. 나라고 모든 판본을 다 훑어본건 아니니까... 그냥 '그런 이야기도 있구나' 정도로 받아들이는게 나을거야.

[익명(59.14)]

흠 그렇군. 그 내용이 들어가면 전체 100장 장수가 안 맞는 거 아닌가 싶었는데 판본 차이였군. ㄳㄳ

[게오르기오스(zuhyun99)]

변변찮은 답을 해서 미안합니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

그래도 고맙게 여겨주니 나야말로 고맙다.

[구천이(khb137)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[간장선생(ozzy8)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

[막군90(zxcv6869)]

서유기하면 주성치, 주인 주연의 <월광보합><선리기연>이 생각나네요. 고미숙 선생님도 서유기 리라이팅 하신 걸로 알고요. 좋은 정보 감사합니다. 중문과세요?

[게오르기오스(zuhyun99)]

아니요. 중문과는 아닙니다. ㅎㅎ 좋게 봐주셔서 감사합니다.

[콩쿠키(coookie33)]

재미있네요 - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

고맙습니다. 정말 고맙습니다!

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[게오르기오스(zuhyun99)]

감사감사!

[익명(monstrosity)]

[게오르기오스(zuhyun99)]

엇. 이런 콘도 있었을줄이야. 마침 글에 인용된 사진에 있는 그 여자군.

[익명(39.7)]

러시아에 스탈린 있었다면 중국은... - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

스탈린의 대숙청이나 모택동의 문화대혁명이나 공산주의 국가에서 일어난 역사의 비극임은 똑같지...