[일반] 희랍어는 천병희교수님 미만잡 아니었어?

[촛불스님(yuri40)]

일리아스 오딋세이아 천병희 교수님보다 나은 번역 나오려나

[익명(175.223)]

의역이 넘 많아서 학술적인 가치는 좀 떨어짐 특히 철학 쪽이 심함

[촛불스님(yuri40)]

아 그래?? 일리아스 오딋세이아 천병희 교수님으로 읽을랬는데 민음사 기다려봐야하나

[익명(175.223)]

근데 전공으로 진지하게 연구할 거 아니면 천병희 역 만한 것도 없음 일단 읽는 게 목적이면 초회독으로 천병희 추천함

[촛불스님(yuri40)]

아 ㅋㅋㅋ 그럼 천병희 교수님 읽어야 겠다

[익명(59.14)]

그 당시엔 유일하게 희랍어 라틴어 번역하는 사람이라 희소가치가 있었던 거고, 요즘은 철학이나 신학 쪽에 희랍어 라틴어 배운 사람 많아서 그 사람들이 맘만 먹으면 번역하는 건 시간 문제였음. 번역의 질이나 수준은 별개의 문제지만