[일반] 위대한 개츠비 제목이 에러라던데

[익명(223.39)]

the great gatsby 를 번역한건데.

the great magic show 같이 뭔가 허황된 서커스 전단지 느낌으로 지은 제목이라더라.

근데 위대한 이라고 번역하니까 그런 느낌이 없어졌다고함.

- dc official App

[익명(222.117)]

어쩐지 어디에도 위대한 캐릭터는 없다했지

[ㄴㄴ(acquisce)]

대단한 개츠비

[西木野藥局(boroless232)]

읽어보면 반어법이라는 걸 알 수 있지 않나. 죄다 속물인 시대에 혼자 기사소설 주인공인 척 착각하고 사는 개츠비가 ㅂㅅ이라는거

[콩쿠키(coookie33)]

나쁘지 않은거 같은데

[사랑해네게브(shrike07)]

영미권에서도 great를 보자마자 그런식으로 인식하지 않을것같은데...

[1(61.78)]

그건 마술사 후디니를 빗댄 표현이란 한 가지 해석일 뿐 에러 아님

[익명(58.127)]

ㄱ햔차는디