제목은 좀 어그로이고 갤에서는 은근 원서 글이 올라오지만
실상 원서로는 이 뉘앙스의 느낌이 번역본으로 봤을 때는 이렇다라는 글 같은건 갤에 전혀 올라오지 않아서
과연 완독을 했는 지, 진짜로 즐기고 있는 건지, 허세인지가 사실 좀 궁금하다
또한 찾아보니 영어영미문학갤 조차 폐허일뿐더러 영문학과만 가는 갤이 되버린 이상
이번에도 내가 아는 미세 꿀팁을 공유하고자 한다
원서 같은 경우는 달러가 기축통화인것과는 달리 영어는 세계공용어가 아님에도 불구하고 온 세계가 다 쓰기때문에
굉장히 레벨별 원서들이 잘나오는 편이고 그런 단계별 체계가 잘 되어있다
속된말로 미국작가새끼들부터 출판업계까지
전세계를 대상으로 팔아먹어야 되기때문에 눈에 불을 키고 작업한다는 소리다
미리 얘기하지만 난 원서를 전혀 읽지 않아 아니 못읽어 ㄹㅇ 까막눈임
나는 먹고 살기도 바쁘고 사실 한국번역본도 명저들 다 읽기도 바쁨
그래서 초급원서도 도전해봤는데 결국 잘 안되더라
원서 읽는 사람 은근히 있고 궁금해서 도전해보고 싶은 사람들 있을 거 같아서 이 사이트를 공유함.
렉사일 지수를 측정하는 사이트임 http://testyourvocab.com/br/
... 그렇다고 한다
그리고 아는 단어를 체크하면서 정직하게 자기가 진짜 아는지를 해보면 된다
결과값이 뜨는데 어휘사이즈의 10으로 나누면 이게 바로 렉사일 지수가 된다.
특이한점은 테스트 단어가 지나갈 수록 동화에서 나오는 표현이나 판타지 세계의 표현, 영어의 옛고어 표현들도
섞여서 나오기 시작한다는 점이다
렉사일이란 단위인 L을 붙이는 데 어휘사이즈가 2000이라면 렉사일 지수 200L이 되는 것이다
모국어가 아닌 사람들의 평균은 250L ~ 900L이라고 볼 수 있다.
참고 자료
초급 독자 : 200L 이하
미국 학생들의 평균
1 Grade : 200L - 500L
2 Grade : 470L - 620L
3 Grade : 590L - 790L
4 Grade : 695L - 910L
5 Grade : 805L - 980L
6 Grade : 900L - 1040L
7 Grade : 955L - 1090L
8 Grade : 1025L - 1160L
9 Grade : 1195L - 1230L
10 Grade : 1155L - 1310L
11 ~ 12Grade : 1215L - 1360L
이게 대략적인 지수인데 미국 초딩 6학년이 렉사일지수가 900L이다 약 9000단어를 안다는 소리이다 깨놓고 이게 미세팁의 끝이다. 이 렉사일 지수를 자신이 알게되면 원서를 찾을 때 렉사일 지수에 맞는 그레이드북을 구해서 읽는 것이 진짜 원서읽기 능력을 키우게 된다. 한마디로 렉사일 1000L인 사람이 7grade 책을 읽는다면 은근히 모르는 단어들이 몇개씩 끼어나오고 또 그 단어들이 익숙해지면 어느틈엔가 8grade의 렉사일 지수를 보유할정도의 능력이 된는 것 한편 갤에 가끔 해리포터 원서 드립도 올라오고 하는걸 봤는데 제대로 읽는데 필요 단어수를 가져와봤다 순서는 해리포터 - 반지의 제왕 - 왕겜 순이다. 실제로 단어량도 그 순서이다 |
단어 수량을 봐도 알겠지만 시리즈가 출시될 수록 단어수가 많아지는 경향이 있다.
영미 작가들 조차도 어린독자층이 커가면서 읽을 수 있도록
그리고 영어를 못해도 시리즈의 첫 도서 입문하기 쉽도록 단어를 작게 쓴다
또한 단어수량이 올라가는 경향이 있다
좀 비약적으로 표현하자면 왕겜은 실거주중인 원어민조차 뉘앙스나 상황, 은유를 제대로 못읽을 수도 있다
그와 별개로 영어 논문을 자주 접하는 사람들은 해리포터, 반지의 제왕까지는 꾸역꾸역 완독이 된다고 하더라
기준은 '완독'이다
그래서 나는 갤에 가끔 원서를 읽는다 개꿀잼이다 이러는 독붕이들 대부분이 완독 못하고 꾸역꾸역 읽다가
말았다고 혼자 생각해본다
아마존에서 렉사일 지수 900~990을 설정해서 원서를 찍어보니 해리포터 비밀의방과 나니아연대기 성인문학버전이 나왔다.
해리포터 책 밑에 Ages : 9~12이 보이는가?
저나이때가 쾌적하게 읽지는 못하고 부모님한테 물어보거나 적당히 사전찾아보면서
아니면 모르는 단어 그냥 넘어가더라도 늬앙스적으로 이해하며 읽을 수 있는 수준이라는 뜻임.
우리도 모르는 단어 그냥 넘어가면서 추론해서 읽을 때가 많잖냐?
이렇게 해서 원서읽기에 도전하면 됨.
대부분 유치원정도나 청소년용 리더스 다이제스트
아니면 who? 인물편 정도 수준이 될거라 예상해봄
원서커뮤니티에서 당연시 되는걸 좀 가져와봤다
원서읽기관해서 디테일한게 더 많지만
도전하고 싶었던 사람이나 렉사일 지수라는 게 있다는 걸 몰랐던 사람들에게 도움되길
정보글은 개추
참고로 저 싸이트는 정확한 렉사일 지수가 파악되는 건 아니기 때문에 내가 이정도쯤이구나 생각하면됨
혹시나 내 글보고 절대적이라고 생각할까봐 그러는데 실제로 출판사마다 렉사일지수에 대한 단계책정이 조금씩 다르고 렉사일 치수를 측정하는 사이트도 조금씩은 달라 그러니까 그 수준쯔임이다 하고 맞춰보면 크게 어려운건 없을 거야
이건 꽤 유용한 정보군요
보닌이 해리포터 원서 펼쳐본 결과 9~12세 용이라는 말은 한국인에게 그만큼 쉽다기 보다 내가 최소한 그 9살 꼬맹이들이랑 대화가 되야 한단 소리였음 나는 곰돌이 푸 까지 내려가서 원서 읽어야지 미취학 영유아용 유명 동화 추천받는다
피터 래빗 꿀잼
진짜 미취학 영유아용은 매직트리하우스, 윔피키드 정도일 듯
피터래빗 잼겠다.. 너 혹시 토끼랑 악어같은 동물 친구들나오는 동화 알어? 피터래빗 그림보니까 갑자기 생각나네 막 연못에 쓰레기 많아져서 악어친구가 고생하고 그랬던거 같은데..
윔피키드 1000 넘겨 병신아
좋은글 잘봤어, 그런데 해리포터 단어 수 9,000개가 아니고 76,000개인데 렉사일 900이면 0두개 더 붙여서 계산하면 되는거지?
한개 더붙여서 계산해야됨
아마존에서 비밀의 방이 900~990에 체크했을 때 뜨고 실제로 단어수는 약 8만5천단어로 뜨는데 얼추비슷한 것이고 영어라는게 be동사 이런건 또 엄청 나오고 반복이잖냐 그에 반해 진짜 잘안쓰고 어려운 단어가 빈도적으론 작겠지 그런걸 감안해서 비슷하게 맞춰보면 되는거임
나니아 연대기 원서 그럭저럭 읽었는데 해리 포터 읽긴 읽겠군
650떴누
해리포터 완독해본 사람인데 단어가 좀 생소해서 그렇지 문장 수준은 특히 1~3권까진 쉬운편임 너무 겁먹지 말았으면 좋겠음 - dc App
해리포터 원서 읽는중인데 확실히 단어 몇개 생소한거 빼면 1편은 그럭저럭 읽을만 하더라 어린이용 셜록홈즈 사서 병행할까 생각중이긴 함
듣기능력 향상을 위해 한 챕터 다 읽고나면 오디오북도 이어서 듣는 게 좋다. 원서+오디오북은 바이두에 많음. 입문용으로 추천하는 렉사일 500대 쉬운 책들 = Magic Tree House, Nate the Great (책 끝에 있는 extra는 안 봐도 됨), The Zack Files, A to Z Mysteries
원서+오디오북+영영사전식 단어장 포함된 롱테일북스 시리즈 (렉사일 500~600대) = 업, 토이 스토리 3, 몬스터 주식회사, 쿵푸팬더1,2(절판돼서 중고구입해야 됨), 주먹왕랄프, 홀스, 라푼젤...롱테일북스 책은 애니 먼저 봐도 되고 최상급, 상급 중고 매물 자주 올라오니까 알라딘 광활한 우주점에서 중고로 사는 걸 추천함
개추
원서 커뮤는 머임?
모국어가 맞냐 아니냐 차이가 생각보다 어마어마하구나 나 614L인데 미국기준으로 초딩 몇정도임?
grade 4가 빡세고 grade 3은 좀 잘 읽히고로 보면 될덧?
http://testyourvocab.com/br/
보케블러리 사이즈 같은 개념인가
오오 신기하다 - dc App
http://testyourvocab.com/
12744떴노 영어 ㅈ밥인데ㅋ ㅈ구라인듯