[일반] 반지의 제왕 스트라이더→성큼걸이 번역이 싫어서 산책

[지나가는유동1(chillbreeze1)]

김번, 김보원, 이미애 번역 초판

스트라이더로 나오니까 속이 시원

대신 간달프가 갠달프로 나옴..ㅜㅜ

톨킨의 번역 지침을 거스르지만

고유어 번역이 없는 번역이라 마음에 듦ㅎㅎ

- dc official App

[안경(ankyeong7)]

곤도르의 왕 성큼걸이

[ЙNglaんd(raisebright)]

water strider = 물성큼걸이

[익명(223.38)]

이정도면 병인거같은데 - dc App

[ㅁㄴㅇㄹ(182.226)]

모국어가 영어인 사람들은 strider를 '성큼걸이'로 느낄건데 그 느낌이 싫나보네.

[익명(211.36)]

스트라이더나 성큼걸이나 둘 다 촌스럽게 느껴지는건 똑같은데 갠달프를 갠달프라 하는데 머가 문제인지도 모르겠고 그정도면 차라리 원서를 읽어봐 왜 그런걸로 피곤해하는지 몰겟네