[일반] 굳어진 번역 표현

[심심해서와봄(112.184)]

아마 빛 (아마 빛 머리칼... ect.)

조롱하는 듯한 (조롱하는 듯한 눈빛, 조롱하는 듯한 미소... etc.)

익살 (그녀는 그런 익살을 부렸다, 익살기 있는 미소를 지었다... etc.)

고전 읽다 보면 여러 작품에서 공통적으로 보이는 표현들이 있다ㅋㅋ 꼭 이 말은 어떻게 번역해야 한다는 법칙이 정해져 있는 것처럼