[일반] 오역

[Jesus(yeshua)]

저 책에 수도 없이 나온 takeoff를 모두 착륙으로 번역함

[양가죽(texaschainsaw)]

ㅁㅣ쳤네 뭔책임?

[Jesus(yeshua)]

파이널 인벤션

[양가죽(texaschainsaw)]

ㅇ ㅑ발 나도 헌책방에서 사서 구해다 놓은 건데 그냥 갖다 버려야 겠다 ㅠㅠ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Jesus(yeshua)]

[양가죽(texaschainsaw)]

와 근데 이건 진짜 코미디다 HARD TAKE OFF를 경착륙으로 번역하는 센스는 뭐냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Jesus(yeshua)]

지금 검색이 안 되는데 번역자는 연착륙이랑 헷갈렸다고 해명한 글을 본 기억이 나긴 함 근데 그렇지만 명백히 착륙과 이륙의 뜻이 정 반대인데 어떻게 이렇게 착각했는지는 나도 이해가 안 감

[콘래드스프(allan1147)]

a hard take off면 경외로 번역해야하나? - dc App

[Jesus(yeshua)]

[콘래드스프(allan1147)]