같이 읽게 된 계기가 번역이 아무래도 이상하다고 느꼈기 때문임 모국어 문장을 읽었을 때 어색하다고 느끼면 그것에 의문을 가지고 번역에 의문을 제기하는 것이 이상하진 않다고 봄 그리고 대성당 번역은 쓰레기 맞고 저 번역으로 추천되는 게 기이함 문학계가 끼리끼리 밀어주기란 생각이 들었음
댓글 7
예시를 몇 개 들어보는 건 어떨까
양가죽(texaschainsaw)2021-02-13 16:52
답글
내가 따로 직접 정리한 건 없고 정리된 거 블로그에 널림 아무래도 이상해서 검색도 해봤었음
예시를 몇 개 들어보는 건 어떨까
내가 따로 직접 정리한 건 없고 정리된 거 블로그에 널림 아무래도 이상해서 검색도 해봤었음
찾아보니 좀 있네.
대성당은 원서로 봐야제
그거 말고 번역이 없잖애
대성당 번역은 ㄹㅇ
대성당 재밋게봤는데 오역이 많았다면 뭔가 손해본 느낌인데...