[일반] 설국 첫문장 맘에 들게 번역한 판본 없냐

[어라더러(juninlee)]

국경의 긴 터널을 지나니 설국이었다 밤의 밑바닥이 하얘졌다

이렇게 번역한 출판사 없나

'눈의 고장이었다'는 너무 맘에 안드는데

[지옥투기꾼(humanlost)]

너가 화이트로 지우고 그위에 새로 써넣어 한문장 정도야 니맘대로 고쳐도 되지 않겠노

[어라더러(juninlee)]

오...

[금사작(kanarienvogel)]

범우사 판) 현경의 긴 터널을 빠져나오면 설국이였다.

[금사작(kanarienvogel)]

밤의 끝자락은 이미 하얘졌다

[어라더러(juninlee)]

오 이거 그나마 괜찮네 ㄱㅅㄱㅅ

[금사작(kanarienvogel)]

https://m.dcinside.com/board/reading/231215
여기 번역 비교한거 있음

[ㅁㄴㄹ(211.186)]

알라딘 미리보기를 통해서도 위 댓글들에서 언급된 거를 볼 수가 없었음. 그러나 아무도 읽지 않아 절판됐을 것 같을 옛 책들이 수두룩한 전자도서관의 이미지가 떠올라서 찾아보니 있었음. 설국 여러 번역으로 읽어보고 싶은 사람은 지역 전자 도서관 이용하셈(난 전주)