[일반] 서양에서도 장기 많이 둠?

[쇠고기미역국(oja34)]

롤리타 읽는데 장기를 둔다는 내용이 나와서.. 원래는 체스인데 번역하면서 장기로 바꾼건가 싶어서 물어봄

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

체스 번역한 거일 듯

[쇠고기미역국(oja34)]

그럴거같더라 ㅇㅋㅇㅋ

[익명(211.246)]

왜 굳이 장기로 번역한 거지 안 어울리게

[쇠고기미역국(oja34)]

그러게 체스로 했어도 읽는데 아무지장없는데 굳이 바꿀 필요 없엇을거같음. "장군" 외치는 거보고 어색하게 느껴져서 물어봤는데 이것도 원래는 체크메이트였을듯

[원더키디(2020wonderkiddy)]

서양장기 = 체스

[Itxaro(vvvundea)]

장기로 바꿨다면 체스가 아니라 체커였을수도 있겠는데

[쇠고기미역국(oja34)]

아그래? 체커는 잘모름

[Itxaro(vvvundea)]

진짜 장기일 가능성도 있음 The Russians played Chinese checkers when the weather kept them indoors.

[Itxaro(vvvundea)]

소스는
https://theamericanscholar.org/net-gains/

[쇠고기미역국(oja34)]

오 그러네 정보 ㄱㅅ

[익명(220.92)]

장기라는 단어가 원래 한국장기 외의 외국장기들을 부를 때도 쓸 수 있는 단어임. 체스도 장기 쇼기도 장기

[쇠고기미역국(oja34)]

[익명(220.92)]

요즘은 체스 정도는 거진 장기랑 구분해서 번역하지만 쇼기는 여전히 그냥 장기로 번역하는 경우가 흔함. 체스에 비해 국내 인지도가 딸려서 낯선 이미지가 든다는 이유인데, 지금 중년세대로만 가도 체스도 좀 그럼. 그래서 좀 올드한 번역이면 체스도 그냥 장기로 번역하는 것

[쇠고기미역국(oja34)]

ㅇㅋㅇㅋ