[일반] 무기여 잘있어라가 맞는 표현이라던데..?

[문도(211.38)]

'-거라' 어간이 가다 거다일때만 쓰는 거라고

민음사 해설 부록에 써져있었음.

그럼 대중적으로 잘 알려진 제목인 '무기여 잘있거라'라고 해야할까

아니면 원칙에 맞게 '무기여 잘있어라'라고 불러야 할까

[ㄹㄹㄹㅇ(118.216)]

근데 번역이 그렇게 일대잉대응으로 딱딱 떨어지는 것도 아닌걸? 너는 책읽고 뭐가 더 와닿았는데?

[문도(211.38)]

어떤 제목이 더 와닿았냐고 묻는 거라면 나도 글쎄 올습니다.. -거라는 발음이 찰져서 좋은 것 같긴한데 역자가 그게 틀린 표기라서 -어라로 번역했다고 하니까.. -어라도 계속 말하고 보다보면 뭔가 더 편안하다 그래야하나 부를때 ㅋㅋ

[익명(211.36)]

원래는 고치는 게 맞는데 문법도 계속 바뀌는 거라 상관없다고 본다. 이제 와선 다들 눕거라 빨거라 대거라 싸거라 하는데 뭐... 엄밀히 따지면 '들어와라!' 해도 틀린 말임. 들어오너라~ 해야지.

[게르마늄(trsty)]

'무기야 안녕' 어떰?

[호에에엥(bahasu)]

무기님 빠이 - dc App

[카버(125.182)]

아마 민음사 김욱동 교수가 <무기여 잘 있어라>라고 번역햇을텐데 나는 기존에 보편적으로 번역하는

[카버(125.182)]

<무기여 잘 있거라>가 더 맘에 들어서 이 책에 대해 말할 때는 후자를 택해 ㅎㅎ