[일반] 공정하다는 착각 문장이

[익명(175.204)]

공정하다는 착각 읽고 있는데

가끔 가다가 뭔 말이야? 싶은 문장 혹은 문단이 보이는 데

이거 내가 이상한 건가? 아님 번역이 이상한 건가?

[익명(223.62)]

멍청해서 못알아들어도 번역탓 수준 높아서 어려운것도 번역탓 지가 잘못 읽어놓고 번역탓 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.204)]

278쪽 6번째 줄에 '특권의 되물림' 이거 옳은 표현이냐? 같은 쪽 10번째 중에 '입시 초고도 경쟁'과 '초고도 입시 경쟁 ' 중 어느 표현이 더 자연스럽냐? 번역 참 잘되어있네?