[일반] 우리나라 번역서들이 왜이렇게 맘에 안들지???

[익명(175.223)]

독서 시작하기 전에는 몰랐는데
번역 진짜 맘에 안들게 해논게 많네 ㅡㅡ
내용도 어려운데 번역까지 이상하게 해놓으면 뭘 어떻게 읽으란거..

[Patrisian(58.226)]

1. 번역 이상한거 골라서 산 님 잘못 2. 독해력이 별로인 것 3. 진짜 번역된 책이 나무야 미안해급 셋중에 하나인듯. 우리나라 번역서들 수준 꽤 높은편임 생각보다.

[1111(1.236)]

ㄴ 이게 맞다 ㅋㅋ

[익명(106.102)]

첫댓 ㅇㅈ 좀 찾아보고 사든가 아무렇게나 골라놓고 얘럐냬럐 뱬얙섀덀얘 왜얘럫걔 먬얘 얜덀쟤 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

번역이 정 맘에 안들면 원서로 보면되는데 대부분 원서를 독해할 능력은없는데 귀신같이 번역잘못된건알더라ㅋ

[도치아빠(twis1202)]

외국어들 대부분이 한국어랑 많이 다르니까 번역에도 한계가 있는 거지 뭐. - dc App

[익명(223.62)]

걍 읽어야지 모..ㅠ

[1(59.20)]

번역 잘못된 걸 아는데 원서독해 능력이 필요한 건 아니지

[사랑해네게브(shrike07)]

너무 공격적인거아니냐.... 글쓴애가 원서랑 비교한것일수도있자나

[마리하놔(61.102)]

실용서 같은 건 돈이 되니까 번역이 괜찮은데 돈 안되는 순수문학은 번역 개판이 아직 많지. 장르문학도 무자격자들이 엉망으로 하는 경우가 대부분. 그래도 2000년대 이후로 해외 유학 체류 경험 가진 사람들이 번역계로 많이 유입되어서 옛날보단 번역수준 올라갔다고 봄.