[일반] 구글번역기가 더 정확해지는 시점이 몇년 안에 온다

[익명(104.236)]

ㅇㅇ

[익명(175.255)]

갠적으로 불가능하다고 본다... 이유는 닝겐이, 곧 닝겐 언어 자체가 기계님이 이해할 정도로 합리적이거나 이성적이지 않음

[ㅇㄹㄴㅇㄹ(49.143)]

아마 경영학이나 과학쪽의 textbook정도 번역하는 건 근시일내에 가능할지도 모르는데, 고전번역 특히 고대어 번역은 아직 어려울 것 같음. 왜냐하면 의미자체도 이중적으로 해석되는게 많을 뿐더러 번역자들도 번역할 때 그 단어가 다른 텍스트에서 어떻게 사용되었는지 의미를 파악하는 작업을 하고 옮기기 때문에 번역 알고리즘으로 만드려면 단순히 단어만 옮기는게 아니라 한 언어의 단어가 어떻게 사용되었는지, 목적 언어의 번역어가 그것과 맞게 쓰이는지 파악하는 매커니즘이 있어야 가능할듯. 그리고 그 단어를 통해서 텍스트 전체의 의미도 보존이 되어야 될거고