Ну уж и ты-то, батюшка, должно быть, хорош, коли правда то, что я слышала.


우웅 정말 너야말로, 아버지, 아마도 반드시 그러하다, 선하다, ~이 사실이라면, 내가 들었던 것이.


음, 아저씨, 내가 들었던게 사실이라면 너야말로 분명 좋은 사람일거야.



"내가 들었던 게 사실이라면 당신은 틀림없이 좋은 사람일 거예요."


뭔가 원문의 이죽대는듯한 늬앙스가 사라지기는 햇는데 오역은 아님.



콘스탄스 가넷 영역은 직역보다는 대체로 의역에 가깝다 이기야