[일반] 한문 질문 좀

[익명(114.206)]

이거  "우리 무리는 비록 초야의 유민이나, 임금의 선비를 밥먹이고 군주의 옷가지에 복종한다" 이 뜻 맞음?

[1(112.214)]

나 오자인데, '나'는이 아닐까? 전봉준 본인에 한해서.

[익명(114.206)]

아 그렇네 땡큐 ㄱㅅㄱㅅ

[1(112.214)]

식이랑 복같은 경우 동사가 꽤 많아서 확신은 못하는데, 양육하다는 뜻으로 쓰면 임금의 선비를 기르고(훈장질하고), 복은 '입다'로 풀이하면 임금의 옷을 입는 사람이란 뜻, 복종하다로 풀이하면 임금의 옷에 복종한다는 뜻, 좇다는 뜻으로 풀이하면 임금의 옷을 좇는다는 뜻. 뭐 여튼, 뒤에 오는 맥락(다음페이지)을 읽고 복의 의미를 결정하면 될 듯해.

[익명(211.34)]

선비 사가 아니라 흑 토의 오류인 듯 임금이 주신 땅에서 먹고(농사지내고) 임금이 내려 주신 옷을 입는다