[일반] 젊은 예술가의 초상이 어렵다는데

[고려태조(henry2526)]

어느 정도로 어려운가요? 의식의 흐름 기법이란게 막 뭔 말인지 알아먹기 힘든 건 아니죠? 그리고 더블린 사람들은 문동으로하고 젊은 예술가는 열린으로 가는게 맞겠죠?

[익명(223.33)]

신상 까일 수 있을 거 같아서 유동으로 쓴다. 영문과인데 제임스 조이스 전공한 교수님은 더블린 사람들 민음사 아니면 창비 추천하더라

[익명(223.33)]

https://m.dcinside.com/board/reading/90873

[익명(223.33)]

더블린 사람들 번역 비교글인데 이거도 한번 보는게. 물론 가능하면 최대한 원본 풀텍스트 비교해보는게 최고긴 하지만

[고려태조(henry2526)]

그럼 예술가 초상은요?

[익명(223.33)]

젊예초는 교수님에게 추천을 못 들었는데(이건 교수님이 추천본이 없다는게 아니라 그냥 내가 안 물어봄.)독갤에 번역 비교 글 있으니 링크 달아줌

[익명(223.33)]

https://m.dcinside.com/board/reading/91154

[고려태조(henry2526)]

오오 감사합니다

[익명(58.238)]

읽기 어려운거도 맞긴한데 젊예초는 재미가 없는게 가장 큰 문제다... - dc App

[익명(221.165)]

생각보다 어려운 느낌은 아님. 의식의 흐름은 말 그대로 생각이나 기억을 연상 작용을 통해 서술한 거. 난 특유의 감성이 좋았음 - dc App